1
00:00:08,108 --> 00:00:10,454
OTKRIVANJE MR. DARCY

2
00:00:10,455 --> 00:00:13,617
Titlovi: Gerigato.
svibnja/2021.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Još uvijek mlad,
Princeza Viktorija...

4
00:00:15,549 --> 00:00:18,619
bio držan podalje
druge djece.

5
00:00:18,652 --> 00:00:21,722
Ovo malo
Charles Spaniel...

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,191
bilo mu je najdraže.

7
00:00:23,224 --> 00:00:24,425
Zvao se Dash,

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,394
i napisala je
u tvom dnevniku...

9
00:00:26,427 --> 00:00:27,661
o tome koliko on
značilo joj.

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,165
Zamislite da odrastate
u velikom dvorcu,

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,167
sam u najvećem
dio vremena,

12
00:00:33,201 --> 00:00:36,304
a onda, odjednom, sa
sa samo 18 godina,

13
00:00:36,337 --> 00:00:39,173
ti si okrunjen
Engleska kraljica.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,243
Jer to će biti lekcija
kući za tu noć.

15
00:00:42,276 --> 00:00:46,280
Napisat ćete a
tekst od 300 rijeci...

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,249
s gledišta
kraljice Viktorije,

17
00:00:48,282 --> 00:00:49,850
godine 1837.

18
00:00:51,519 --> 00:00:52,753
Ok, uzmi dodatni kredit...

19
00:00:52,786 --> 00:00:55,589
tko u tekst ubaci Crticu!

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,127
Uh-uh, Joe?

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,628
Molim te, sjedni natrag.

22
00:01:01,762 --> 00:01:03,431
Treniram lacrosse.

23
00:01:03,464 --> 00:01:04,665
Razgovarali smo o tome.

24
00:01:04,698 --> 00:01:05,766
Trebate medije
odobrenje...

25
00:01:05,799 --> 00:01:08,236
ako želiš ostati
u timu.

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,240
Idi sada na trening, sine.

27
00:01:12,273 --> 00:01:15,309
Oh, žao mi je g. Markham,
ali još nije pušten.

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,610
Oh, mislim odrasli
može riješiti ovo,

29
00:01:16,644 --> 00:01:17,611
ne misliš li

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,548
Joe razmišlja...

31
00:01:20,581 --> 00:01:21,849
da ti prijetiš...

32
00:01:21,882 --> 00:01:24,718
njegovo sudjelovanje
u lacrosse timu.

33
00:01:24,752 --> 00:01:26,854
Oh, naravno! ja
Nikad to nisam rekao.

34
00:01:26,887 --> 00:01:28,722
Ponudio sam dodatnu pomoć...

35
00:01:28,756 --> 00:01:31,292
tako da on nije
suspendiran iz tima.

36
00:01:31,325 --> 00:01:32,860
Znate, nemaju
suspendirat će te.

37
00:01:32,893 --> 00:01:35,229
On je najbolji igrač u momčadi.

38
00:01:35,263 --> 00:01:38,132
Pa, pravila
škola kaže...

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,567
koje učenik treba
prosjek odobrenja...

40
00:01:39,600 --> 00:01:42,636
baviti se sportom.

41
00:01:42,670 --> 00:01:44,138
Pa, gospođice Scott,

42
00:01:44,172 --> 00:01:46,240
onda je očito da
trebate ga proći.

43
00:01:47,841 --> 00:01:51,245
Joe mora osvajati
vlastitu bilješku.

44
00:01:51,279 --> 00:01:53,814
koliko želiš

45
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
Ne misliš ozbiljno.

46
00:01:57,218 --> 00:02:00,254
Ljudi poput tebe
Uvijek postoji cijena.

47
00:02:00,288 --> 00:02:02,656
Koja je tvoja?

48
00:02:02,690 --> 00:02:06,260
Ocjene ove škole
nisu na prodaju.

49
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Moram te podsjetiti...

50
00:02:08,496 --> 00:02:10,464
dio koje je moja žena
iz školskog odbora?

51
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
Siguran sam da ona
Želi učenike...

52
00:02:12,433 --> 00:02:14,702
dobiti obrazovanje
za koje plaćaju...

53
00:02:14,735 --> 00:02:16,337
Pogotovo vlastitog sina.

54
00:02:18,306 --> 00:02:20,541
Čini se zbunjenim kako
stvari ovdje funkcioniraju.

55
00:02:23,211 --> 00:02:24,778
Ali naučit ćeš.

56
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Obećajem ti.

57
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
api.OpenSubtitles.org je zastario, molim
implementirati REST API s OpenSubtitles.com

58
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
Blaženstvo?

59
00:02:41,529 --> 00:02:45,266
Oh, tako sam sretna što te vidim!

60
00:02:45,299 --> 00:02:46,634
M'Wah.

61
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Oh...

62
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
Danas je bio "THE" dan, Bliss.

63
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Kako bi bilo da me uzmeš
hodati?

64
00:03:01,515 --> 00:03:03,884
Dobra djevojka.

65
00:03:03,917 --> 00:03:07,521
Moramo biti dobro
za tu emisiju, mlada damo.

66
00:03:25,806 --> 00:03:26,807
Dakle, ne znam...

67
00:03:26,840 --> 00:03:30,878
ako je Joeov otac bio pravedan
pokušava me pritisnuti ili što.

68
00:03:30,911 --> 00:03:34,382
Oh, sigurna sam da je upravo
napuhivao je prsa.

69
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
Kako se ono zove?

70
00:03:35,616 --> 00:03:36,584
Grant Markham.

71
00:03:36,617 --> 00:03:37,918
Ja ću ga potražiti.

72
00:03:37,951 --> 00:03:40,988
Mama, ugovori
su spremni.

73
00:03:41,021 --> 00:03:41,955
Lizzie...

74
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
Što je dovraga
raditi s Blissom?

75
00:03:44,492 --> 00:03:45,426
Trening.

76
00:03:45,459 --> 00:03:47,461
Moram je naučiti
pozicionirati se...

77
00:03:47,495 --> 00:03:49,430
na različitim mjestima,
s ljudima okolo...

78
00:03:49,463 --> 00:03:51,999
biti spreman za
naš veliki show u subotu.

79
00:03:52,032 --> 00:03:54,802
Izložba pasa nije mjesto
proslaviti njezin rođendan.

80
00:03:54,835 --> 00:03:57,271
Ali predstava jest
čista zabava,

81
00:03:57,305 --> 00:03:58,472
a ovo je...

82
00:03:58,506 --> 00:04:00,441
baš kao zabava.

83
00:04:00,474 --> 00:04:01,542
želim pozvati
najbolja zabava...

84
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Smithova vjenčanja.

85
00:04:02,610 --> 00:04:03,911
Investitor je banke.

86
00:04:03,944 --> 00:04:05,346
On je tako...

87
00:04:05,379 --> 00:04:06,747
mama

88
00:04:06,780 --> 00:04:07,915
Obećao si.

89
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Bez pokušaja
nađi mi nekoga.

90
00:04:09,950 --> 00:04:11,752
sretna sam...

91
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
sa sobom.

92
00:04:13,387 --> 00:04:14,622
U redu, evo ga.

93
00:04:14,655 --> 00:04:16,557
Grant Markham.

94
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
On je lobist
Wall Streeta.

95
00:04:18,392 --> 00:04:20,528
Oh...

96
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Ovi dečki stvarno...

97
00:04:21,862 --> 00:04:24,332
poput dobiti
sve na svoj način.

98
00:04:24,365 --> 00:04:26,667
Neće ga dobiti
što želiš ovaj put.

99
00:04:26,700 --> 00:04:27,901
Jesam li suspendiran?

100
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Jer Grant Markham
jesi li se žalio na mene?

101
00:04:29,970 --> 00:04:31,672
Ovo se ne čini razumnim.

102
00:04:31,705 --> 00:04:33,006
To je formalnost.

103
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
Mnoge privatne škole
učini isto.

104
00:04:34,975 --> 00:04:36,209
Isti štiti učenike,

105
00:04:36,243 --> 00:04:38,946
i ostavi savjet
istražiti pritužbu.

106
00:04:38,979 --> 00:04:40,848
Ne želiš znati što
što se stvarno dogodilo?

107
00:04:40,881 --> 00:04:42,049
Ne želim biti u sredini...

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
od ona-rekla-me-rekla je.

109
00:04:44,017 --> 00:04:45,919
Tome i služi
istraga.

110
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Dr. Thurston, istina
Zar nije bitno?

111
00:04:49,990 --> 00:04:51,859
Naravno da je bitno.

112
00:04:51,892 --> 00:04:53,527
A ti si dobar učitelj,
Elizabeta.

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,829
Studenti poput tebe.

114
00:04:55,863 --> 00:04:58,366
Pokušajte vjerovati procesu.

115
00:05:24,992 --> 00:05:26,059
Sve što znam je da...

116
00:05:26,093 --> 00:05:27,595
Da sam dobio otkaz,

117
00:05:27,628 --> 00:05:29,797
Bio bih kod kuće, u krevetu,
s kadicom sladoleda.

118
00:05:29,830 --> 00:05:31,799
Ovo je mjesto gdje
želim biti...

119
00:05:31,832 --> 00:05:34,635
Sa slatkim psima
i nekomplicirano.

120
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Pse nije briga
s novcem.

121
00:05:36,036 --> 00:05:37,705
Ni ne pokušavaju
manipulirati ljudima.

122
00:05:37,738 --> 00:05:39,507
Oni su samo čiste duše.

123
00:05:39,540 --> 00:05:41,375
hej

124
00:05:41,409 --> 00:05:43,477
I možete ih očetkati
i učiniti ih šarmantnim...

125
00:05:46,079 --> 00:05:46,980
Idem popiti kavu...

126
00:05:47,014 --> 00:05:48,115
u kutu.

127
00:05:48,148 --> 00:05:49,717
Idem popiti kavu s
mlijeko za tvoj rođendan.

128
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
Oh...

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,686
U redu, pa, moja grupa je
predstavlja za 20 minuta.

130
00:05:52,720 --> 00:05:55,523
Neću ovo propustiti,
obećanje.

131
00:05:55,556 --> 00:05:57,425
Sretno, Bliss.

132
00:05:57,458 --> 00:06:00,561
Ne trebaš
Srećo, zar ne?

133
00:06:00,594 --> 00:06:03,731
Jeste li spremni za
rastopiti srca.

134
00:06:13,941 --> 00:06:15,576
Što se događa?

135
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
Novi sudac.

136
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
Nemamo pojma
što očekivati od njega.

137
00:06:18,912 --> 00:06:21,114
Donovan Darcy.

138
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
Nikad čuo za njega?

139
00:06:25,085 --> 00:06:26,053
Gabrielle?

140
00:06:26,086 --> 00:06:28,556
Lizzie!

141
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
O moj Bože.

142
00:06:30,123 --> 00:06:33,160
Koliko je prošlo?
Tri ili četiri godine?

143
00:06:33,193 --> 00:06:35,496
Moja majka to zna
Jeste li u gradu?

144
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
Ne još.

145
00:06:36,697 --> 00:06:38,832
Doveo sam svog terijera, Rose.

146
00:06:38,866 --> 00:06:40,868
Htjela sam donijeti Blossom,

147
00:06:40,901 --> 00:06:42,002
ali moj trener
slomio nogu,

148
00:06:42,035 --> 00:06:43,036
jadna stvar.

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Oh, žao mi je.

150
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
Dakle, poznajete li ovog suca?

151
00:06:46,607 --> 00:06:47,675
Da,

152
00:06:47,708 --> 00:06:49,777
a vi imate
Sreća što si ovdje.

153
00:06:49,810 --> 00:06:50,978
On je jedan od najboljih
NY suci...

154
00:06:51,011 --> 00:06:52,813
Kad imaš vremena, to je ovako.

155
00:06:52,846 --> 00:06:54,448
On vodi vlastitu Zakladu.

156
00:06:54,482 --> 00:06:55,516
Doniraju milijune...

157
00:06:55,549 --> 00:06:56,650
svake godine.

158
00:06:56,684 --> 00:06:58,051
Oh!

159
00:06:58,085 --> 00:06:59,720
Upravo je stigao.

160
00:06:59,753 --> 00:07:02,490
Zanimljivo da je
sudac vaše grupe.

161
00:07:02,523 --> 00:07:04,157
Gotovo uvijek suci
Terijera je iz grada.

162
00:07:06,927 --> 00:07:08,962
Spektakl koji treba vidjeti,
zar ne?

163
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Liz?

164
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
dobro sam

165
00:07:46,534 --> 00:07:48,001
Gotovo je savršen.

166
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
"Broj osam"...

167
00:07:50,704 --> 00:07:51,705
Pogledaj kako govori
s ovim ljudima.

168
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
Hodanje, molim.

169
00:07:53,741 --> 00:07:55,576
Činio se kao
malo arogantan.

170
00:07:55,609 --> 00:07:57,511
Nemaš pojma
onoga što on govori.

171
00:07:57,545 --> 00:07:58,445
"Broj osam!"

172
00:07:58,478 --> 00:08:00,881
Daj mu priliku.
Mora da je super cool.

173
00:08:02,750 --> 00:08:03,751
Gdje je broj 8?

174
00:08:03,784 --> 00:08:05,519
"Broj 8!"

175
00:08:05,553 --> 00:08:06,620
Elizabeta!

176
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Zar ti nisi broj 8?

177
00:08:07,688 --> 00:08:08,589
Sada te zovu.

178
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
Oh.

179
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
Oh!

180
00:08:19,199 --> 00:08:20,734
Broj osam?

181
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
Ona kasni.

182
00:08:23,203 --> 00:08:24,872
Kriv!

183
00:08:24,905 --> 00:08:26,774
Ovo znači da
Hoćete li uzeti bodove?

184
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
Postoji nešto što te zaustavlja...

185
00:08:28,676 --> 00:08:30,277
ući u
natjecanje sada,

186
00:08:30,310 --> 00:08:32,846
Ili trebam poslati
pozivnica za tebe?

187
00:08:34,047 --> 00:08:35,215
oprosti

188
00:08:36,684 --> 00:08:38,185
Na peron, molim.

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
Tako si ozbiljan.

190
00:08:49,096 --> 00:08:52,299
Ja uzimam svoje
odgovornosti ozbiljno.

191
00:08:52,332 --> 00:08:53,934
Većina trenera
to im se sviđa.

192
00:08:53,967 --> 00:08:57,037
Većina sudaca
otvori osmijeh...

193
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
Pretpostavljam da ti se sviđa
učiniti ovo.

194
00:09:02,342 --> 00:09:03,543
Hodanje, molim.

195
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
Lijepe oči.

196
00:09:28,936 --> 00:09:30,671
Šteta tih pjega.

197
00:09:33,206 --> 00:09:35,175
Mislio sam na psa.

198
00:09:37,945 --> 00:09:39,680
Hvala vam što ste razjasnili.

199
00:09:43,216 --> 00:09:44,151
Ako ste zbunjeni...

200
00:09:44,184 --> 00:09:45,719
o tome kako
stvari se ovdje rade,

201
00:09:45,753 --> 00:09:47,320
Obećavam da ćeš naučiti.

202
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Bili ste izvrsni!

203
00:09:55,195 --> 00:09:56,864
Ili je barem Bliss bila.

204
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Činilo se da jesi
tučnjava sa sucem.

205
00:09:58,732 --> 00:10:00,901
Jeste li čuli kako on
razgovarao sa mnom.

206
00:10:00,934 --> 00:10:03,403
Zvučalo je poput Granta Markhama.

207
00:10:03,436 --> 00:10:06,106
Donovan je oduvijek bio
prilično šarmantan.

208
00:10:06,139 --> 00:10:10,177
Imate definiciju
osim šarmantan.

209
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
Pa lagana,
šarm, priznajem.

210
00:10:12,145 --> 00:10:13,747
<I> Konačna presuda.</i>

211
00:10:13,781 --> 00:10:16,049
Vrijeme presude!

212
00:10:33,266 --> 00:10:35,402
Naš pobjednik.

213
00:10:46,079 --> 00:10:47,214
Naš drugoplasirani.

214
00:10:50,350 --> 00:10:52,019
Uspjela si, djevojko!
Da!

215
00:10:58,191 --> 00:10:59,126
Hvala!

216
00:11:02,796 --> 00:11:04,197
Da!

217
00:11:04,231 --> 00:11:05,432
ne vjerujem...

218
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
tko me tjerao da koristim ovo...

219
00:11:07,935 --> 00:11:11,371
Ovaj šešir je bila moja ideja.
Izabrao sam to za tebe.

220
00:11:11,404 --> 00:11:13,106
Zaslužuješ pohvale...

221
00:11:13,140 --> 00:11:14,241
za ovu pjesmu, Lizzie.

222
00:11:14,274 --> 00:11:16,977
Ti si vodio Bliss
prekrasno.

223
00:11:17,010 --> 00:11:19,079
S Blissom je lako.

224
00:11:19,112 --> 00:11:20,080
Mm...

225
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Želim da budeš
moj trener,

226
00:11:23,083 --> 00:11:24,752
u New Yorku.

227
00:11:24,785 --> 00:11:26,854
Tvoja mi je sestra rekla
o njezinoj suspenziji.

228
00:11:26,887 --> 00:11:28,155
Jesi li joj rekao?

229
00:11:28,188 --> 00:11:29,056
Oh, molim te.

230
00:11:29,089 --> 00:11:31,992
Tvoja majka je jedna od mojih
najbliži prijatelji.

231
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Zvala si me tetka.

232
00:11:33,226 --> 00:11:34,762
Nikada te ne bih osuđivala.

233
00:11:34,795 --> 00:11:37,898
Ti ćeš biti moj trener
za nekoliko mjeseci,

234
00:11:37,931 --> 00:11:41,368
a Rose je na pravom putu
postati prvak ove godine.

235
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
Ako ona dođe raditi za mene,

236
00:11:43,136 --> 00:11:45,739
možda imate
iskustva od...

237
00:11:45,773 --> 00:11:46,774
obuka u
velike izložbe,

238
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
i mogao ostati
sa mnom...

239
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
u mom triplexu.

240
00:11:49,843 --> 00:11:50,811
hvala...

241
00:11:50,844 --> 00:11:51,779
ozbiljno...

242
00:11:51,812 --> 00:11:54,748
Ali nadam se da ću se vratiti
rad uskoro.

243
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Živjeli za to.

244
00:11:57,417 --> 00:11:59,119
ups Prazan.

245
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
Odmah se vraćam.

246
00:12:01,855 --> 00:12:02,890
Tako je dobro vidjeti te.

247
00:12:02,923 --> 00:12:04,091
Mama će poludjeti.

248
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
Potpuno.

249
00:12:05,225 --> 00:12:07,294
Hvala vam što ste došli.

250
00:12:07,327 --> 00:12:08,762
nema na čemu

251
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Najbolji ste.

252
00:12:09,863 --> 00:12:11,198
- Sretan rođendan.
- Hvala...

253
00:12:15,268 --> 00:12:17,871
Broj 8?

254
00:12:17,905 --> 00:12:20,273
Uh... � Elizabeth.

255
00:12:20,307 --> 00:12:22,075
Elizabeth Scott.

256
00:12:22,109 --> 00:12:23,944
Vidim tvoje želje
su ostvareni.

257
00:12:23,977 --> 00:12:28,348
Da, danas slavi 3.0.

258
00:12:28,381 --> 00:12:29,850
I čini se da jest
prilično zabavno.

259
00:12:31,351 --> 00:12:33,486
Trebala bi
čekaj me.

260
00:12:33,520 --> 00:12:35,222
Dopustite mi da vas predstavim
moja sestra,

261
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
Zara.

262
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
Ovo je moja sestra, Jenna.

263
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
Nećeš
provesti cijeli dan...

264
00:12:41,061 --> 00:12:42,830
opet pričamo, zar ne?

265
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
Kao da je kralj,

266
00:12:44,998 --> 00:12:46,934
i bio sam a
mali Minion.

267
00:12:48,035 --> 00:12:49,536
Siguran sam da on
Upravo tako.

268
00:12:51,171 --> 00:12:54,975
Ostavimo tvoju
slavlje, dakle.

269
00:12:56,143 --> 00:12:58,846
Rekao si on
bilo je nepristojno...

270
00:12:58,879 --> 00:13:00,180
ali sada ti
koji je bio grub.

271
00:13:00,213 --> 00:13:01,815
Ovako?

272
00:13:01,849 --> 00:13:03,917
Sama sestra
Misli da je arogantan.

273
00:13:03,951 --> 00:13:05,285
Igrala se s njim.

274
00:13:11,224 --> 00:13:13,426
Gabrielle!
Izgledaš fantastično!

275
00:13:13,460 --> 00:13:14,561
I ti isto!

276
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Razvod ti je dobro došao!

277
00:13:16,129 --> 00:13:18,498
vjerujete li...

278
00:13:18,531 --> 00:13:20,367
Što moja beba radi
30 godina,

279
00:13:20,400 --> 00:13:23,503
a nema tko
proslaviti rođendan?

280
00:13:23,536 --> 00:13:25,072
Mislim, ne dopušta mi
naći nekoga za nju.

281
00:13:25,105 --> 00:13:26,206
Možda bi trebao pospremiti
netko za nju...

282
00:13:26,239 --> 00:13:28,175
Mama, stišaj se.

283
00:13:28,208 --> 00:13:30,343
Pogledaj to malo lice.

284
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
prelijepa je!

285
00:13:32,379 --> 00:13:35,248
Izgled!

286
00:13:41,388 --> 00:13:43,023
Bilo mi je drago
primiti tvoj poziv.

287
00:13:43,056 --> 00:13:43,957
Nisam to mislio
istraga...

288
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
bilo tako brzo.

289
00:13:46,026 --> 00:13:48,028
Da, odlučili su
brzo.

290
00:13:48,061 --> 00:13:50,931
Pa ću moći
vratiti se popodne?

291
00:13:50,964 --> 00:13:52,165
Žao mi je, Elizabeth.

292
00:13:52,199 --> 00:13:54,634
Neću se vratiti na
To je tvoja učionica.

293
00:13:54,667 --> 00:13:57,270
ne razumijem

294
00:13:57,304 --> 00:13:58,438
Prema Grantu Markhamu,

295
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
pokušao si ga iznuditi...

296
00:13:59,572 --> 00:14:01,341
promijeniti Joeovu ocjenu.

297
00:14:01,374 --> 00:14:03,243
Što?

298
00:14:03,276 --> 00:14:04,544
To nije istina...

299
00:14:04,577 --> 00:14:07,314
Nema veze
ako to vjerujem.

300
00:14:07,347 --> 00:14:09,149
Gospođa Markham ima
mjesto na ploči,

301
00:14:09,182 --> 00:14:10,884
a ona vjeruje.

302
00:14:10,918 --> 00:14:12,619
Vijeće je glasalo...

303
00:14:12,652 --> 00:14:13,653
da ti odeš,

304
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
zbog kršenja etičkog kodeksa
vašeg ugovora.

305
00:14:17,257 --> 00:14:19,092
To nije u redu.

306
00:14:19,126 --> 00:14:22,062
Ne za mene, ali
od strane mojih učenika.

307
00:14:22,095 --> 00:14:24,664
Mislim da novine
oni to moraju znati.

308
00:14:24,697 --> 00:14:26,399
Elizabeth, nije to to
To je državna škola.

309
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
Privatno je.

310
00:14:28,068 --> 00:14:29,436
Što znači ona
donosi vlastite odluke.

311
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
Tačno ili ne,

312
00:14:31,138 --> 00:14:33,373
oni su ovlašteni
da te otpustim.

313
00:14:33,406 --> 00:14:37,877
mogu barem reći
zbogom mojim studentima?

314
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Gabrielle?

315
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
  � Elizabeta.

316
00:14:53,193 --> 00:14:56,964
Ta ponuda trenera
vrijedi li još?

317
00:15:20,087 --> 00:15:21,688
Ovdje smo, Bliss...

318
00:15:21,721 --> 00:15:24,124
Idemo.

319
00:15:30,130 --> 00:15:31,098
Evo ga, gospodine.

320
00:15:31,131 --> 00:15:32,399
Hvala.

321
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Idemo.

322
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
Idemo, Bliss.

323
00:15:41,308 --> 00:15:42,675
hej

324
00:15:42,709 --> 00:15:44,677
Lizzie!
Dobrodošli u New York.

325
00:15:44,711 --> 00:15:46,279
hej Između.

326
00:15:51,551 --> 00:15:54,054
Zaboravio sam torbe.

327
00:16:01,761 --> 00:16:03,196
Još jedan gospodin!

328
00:16:03,230 --> 00:16:05,032
hej

329
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
Oh, nije li dražesno?

330
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
o da...

331
00:16:08,401 --> 00:16:10,270
Da, jesi.

332
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
gospođice Scott.

333
00:16:12,372 --> 00:16:14,407
Kakvo iznenađenje.

334
00:16:15,742 --> 00:16:16,743
Vas.

335
00:16:18,578 --> 00:16:21,214
Gospodine Darcy, ne
razumijem.

336
00:16:21,248 --> 00:16:22,615
Što radiš ovdje?

337
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
Ponašaš se kao ja
upao na njihov teritorij,

338
00:16:24,584 --> 00:16:26,053
dok jesi
upadajući u moj.

339
00:16:26,086 --> 00:16:27,054
Ovo je moj kvart.

340
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
Mogu vam pomoći s...

341
00:16:28,721 --> 00:16:31,258
dobro sam

342
00:16:31,291 --> 00:16:33,393
Mislio sam da si ti
živio negdje drugdje...

343
00:16:33,426 --> 00:16:35,328
Ne ovdje.

344
00:16:35,362 --> 00:16:36,663
Pa, moja službena adresa

345
00:16:36,696 --> 00:16:37,764
  � u Connecticutu,

346
00:16:37,797 --> 00:16:39,232
gdje sam odrastao,

347
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
ali ovdje ostajem
kad sam u gradu.

348
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
Oh.

349
00:16:42,235 --> 00:16:44,637
Naravno, imate dom
provesti praznike...

350
00:16:44,671 --> 00:16:47,807
uh, vjerojatno ne
Havajima ili u Europi?

351
00:16:47,840 --> 00:16:49,809
Već sam zbunjen mjestom...

352
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
Gdje si bio kad si se probudio?

353
00:16:52,179 --> 00:16:54,147
Jeste li uvijek tako neprijateljski raspoloženi?

354
00:16:55,215 --> 00:16:56,483
oprosti

355
00:16:56,516 --> 00:16:59,719
Čini se da jesmo
provociranje bez razloga.

356
00:17:01,621 --> 00:17:03,823
Da, pretpostavljam
da sam bio grub.

357
00:17:03,856 --> 00:17:06,593
Moje mišljenje, jednom izgubljeno,
izgubljen je zauvijek.

358
00:17:06,626 --> 00:17:09,262
Što to znači
točno?

359
00:17:09,296 --> 00:17:12,432
Bilo što.

360
00:17:12,465 --> 00:17:14,134
Pa mi imamo isto
strast prema psima.

361
00:17:14,167 --> 00:17:15,168
Da, ovo je Phinneus.

362
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
I imam još jednu, Figgy,

363
00:17:16,236 --> 00:17:17,070
Unutra je,

364
00:17:17,104 --> 00:17:19,406
imala je leglo
od štenaca.

365
00:17:19,439 --> 00:17:20,607
čekaj...

366
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
Živite li na drugoj strani?
strana ulice?

367
00:17:22,742 --> 00:17:27,247
Kad nisam zbunjen
o mjestu gdje se budim, da.

368
00:17:28,548 --> 00:17:32,719
Ja... pitam se zašto
Gabrielle mi nije rekla.

369
00:17:35,455 --> 00:17:37,157
Možda biste je trebali pitati.

370
00:17:43,196 --> 00:17:44,631
Dakle ovaj vikend
predstava je u Mayfairu.

371
00:17:44,664 --> 00:17:47,534
To je prekrasno mjesto,

372
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
a nadamo se da će Rose
radi jako dobro,

373
00:17:49,536 --> 00:17:50,503
zar ne, draga?

374
00:17:50,537 --> 00:17:51,504
Da, uspjet ćemo.

375
00:17:52,605 --> 00:17:54,141
Sada moramo odlučiti
što ćeš koristiti.

376
00:17:56,243 --> 00:17:59,512
Lizzie?

377
00:17:59,546 --> 00:18:01,848
Zemlja za Elizabeth?

378
00:18:01,881 --> 00:18:03,116
oprosti

379
00:18:03,150 --> 00:18:04,083
Što si govorio?

380
00:18:06,186 --> 00:18:07,187
Je li sve u redu?

381
00:18:07,220 --> 00:18:08,321
Zašto mi nisi rekla...

382
00:18:08,355 --> 00:18:10,323
taj Donovan Darcy...

383
00:18:10,357 --> 00:18:12,592
Živiš prekoputa?

384
00:18:12,625 --> 00:18:17,330
Oh... dakle, ti
već upoznali.

385
00:18:17,364 --> 00:18:18,731
Pitam se ako...

386
00:18:18,765 --> 00:18:21,234
vas dvoje ste stvarali iskre
ponovno letjeti?

387
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Želite znati ako...

388
00:18:22,802 --> 00:18:25,472
naišli smo na zid
naše međusobne antipatije?

389
00:18:25,505 --> 00:18:26,839
Da.

390
00:18:26,873 --> 00:18:28,608
Donovanu se ne sviđaš.

391
00:18:28,641 --> 00:18:31,611
Vidio sam na koji je način
pogledao te na nastupu u D.C.

392
00:18:31,644 --> 00:18:34,681
Da, činilo se da se pronašao
tako superiorniji od mene,

393
00:18:34,714 --> 00:18:36,283
da je morao imati
vrtoglavica.

394
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
vjeruj mi,

395
00:18:37,717 --> 00:18:39,252
ovaj čovjek nema
nema veze sa mnom.

396
00:18:40,720 --> 00:18:41,688
Oprostite.

397
00:18:46,359 --> 00:18:47,494
Zara, pozdrav!

398
00:18:47,527 --> 00:18:48,528
hej

399
00:18:48,561 --> 00:18:50,363
Donovan je rekao...

400
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
Trebao sam je pozvati
vidjeti štence.

401
00:18:51,831 --> 00:18:54,167
Oh, tako je!

402
00:18:54,201 --> 00:18:55,402
Figgy je dobila nove bebe!

403
00:18:55,435 --> 00:18:56,769
Da, rekao je da dođem...

404
00:18:56,803 --> 00:18:57,837
Sutra u 15 sati,

405
00:18:57,870 --> 00:19:01,908
i da biste trebali uzeti svoje
gost također.

406
00:19:01,941 --> 00:19:03,876
Je li me pozvao?

407
00:19:03,910 --> 00:19:05,578
Hm, žao mi je, ti
Izgleda mi poznato.

408
00:19:05,612 --> 00:19:07,547
Vidio sam te u Washington D.C.

409
00:19:08,515 --> 00:19:11,518
Ti si žena bez manira...

410
00:19:11,551 --> 00:19:14,554
Ili je barem to bilo to
što je moj brat rekao.

411
00:19:14,587 --> 00:19:17,457
Oprostite, kažu svi
da nemam filter.

412
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
Jedan od razloga za...

413
00:19:19,292 --> 00:19:20,827
jer volim tinejdžere.

414
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
Predavao sam razredu
srednjeg obrazovanja.

415
00:19:21,794 --> 00:19:25,198
Sviđa mi se način na koji moji učenici
uvijek mi javi...

416
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
kako sam s njima.

417
00:19:26,666 --> 00:19:27,700
Profesorica srednje škole.

418
00:19:27,734 --> 00:19:28,835
Vau.

419
00:19:28,868 --> 00:19:29,969
Moraš biti hrabar,

420
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
ili ludi.

421
00:19:31,504 --> 00:19:33,873
Dakle, hoćemo li se vidjeti sutra?

422
00:19:33,906 --> 00:19:34,907
Bit ćemo tamo.

423
00:19:34,941 --> 00:19:36,276
Zbogom.

424
00:19:37,810 --> 00:19:38,945
Vidio je?

425
00:19:38,978 --> 00:19:41,681
Rekao sam da Donovan jest
zainteresiran da te ponovno vidim.

426
00:19:41,714 --> 00:19:45,218
Pa nemam
zainteresirana da ga vidim.

427
00:19:45,252 --> 00:19:48,421
Ali, idem vidjeti
štenci španijela.

428
00:19:48,455 --> 00:19:52,359
Ako tako kažeš.

429
00:19:58,030 --> 00:20:00,367
Spreman!

430
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
Daleko od pogleda,
izvan sebe.

431
00:20:04,771 --> 00:20:06,506
Dođi ovamo...

432
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Dođi ovamo...

433
00:20:07,574 --> 00:20:08,508
Oh, kako dobra djevojka.

434
00:20:10,410 --> 00:20:12,912
Bok Rosie!

435
00:20:12,945 --> 00:20:14,481
Spremno je za napraviti
dio tima?

436
00:20:14,514 --> 00:20:17,317
Oh, kako dobra djevojka.

437
00:20:21,621 --> 00:20:22,589
Zdravo, Linuse.

438
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
gospođo Barrow,

439
00:20:23,656 --> 00:20:25,325
Uvijek mi je zadovoljstvo.

440
00:20:25,358 --> 00:20:29,296
G. Darcy se ispričava
što nisam ovdje,

441
00:20:29,329 --> 00:20:31,398
imao je sastanak
neočekivano

442
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
ali me je zamolio
primiti ih...

443
00:20:33,400 --> 00:20:34,701
posjetiti štence.

444
00:20:34,734 --> 00:20:35,835
On je vrlo
ponosan na njih.

445
00:20:35,868 --> 00:20:36,803
Između.

446
00:20:42,809 --> 00:20:45,244
Molim te, ovuda.

447
00:20:46,579 --> 00:20:48,881
Oh, tu je Figgy
i njihove štence.

448
00:20:51,818 --> 00:20:53,320
O da, i...

449
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
uh...

450
00:20:54,654 --> 00:20:57,524
Predstavimo ih
To je teta gospodina Darcyja,

451
00:20:57,557 --> 00:21:00,493
MS. Violet Darcy.

452
00:21:00,527 --> 00:21:01,894
Bok, Violet.

453
00:21:01,928 --> 00:21:03,029
I gospođica Felicity Robson,
obiteljski prijatelj.

454
00:21:03,062 --> 00:21:04,464
dame,

455
00:21:04,497 --> 00:21:07,400
Gospođa Barrow i gospođica...?

456
00:21:07,434 --> 00:21:10,737
Samo... Elizabeth.

457
00:21:10,770 --> 00:21:12,572
Tako je dobro upoznati te.

458
00:21:14,841 --> 00:21:16,309
  �?

459
00:21:18,778 --> 00:21:23,015
Trebam li pozvati Linusa za tebe?
dati četku za dlačice?

460
00:21:23,049 --> 00:21:25,785
Oh, radio sam
sa Gabriellinim terijerom...

461
00:21:25,818 --> 00:21:27,053
cijelo jutro.

462
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
Mislio sam da je samo jedan
susret sa štencima.

463
00:21:28,521 --> 00:21:31,891
Preslatki su.

464
00:21:31,924 --> 00:21:34,093
Donovan ih voli.

465
00:21:34,126 --> 00:21:34,961
U svim ovim godinama
da ga poznajem,

466
00:21:34,994 --> 00:21:37,964
Nikada ga nisam vidio tako pažljivog
za gluposti.

467
00:21:37,997 --> 00:21:40,333
To nešto znači.

468
00:21:40,367 --> 00:21:43,736
Poznaješ li Donovana
od svoje 16. godine?

469
00:21:43,770 --> 00:21:44,771
A imala sam 14 godina.

470
00:21:46,138 --> 00:21:48,975
Moj brat, Henry, je
Donovanov najbolji prijatelj.

471
00:21:49,008 --> 00:21:51,944
I uvijek uspijete
nađi način...

472
00:21:51,978 --> 00:21:54,381
biti u svemu
njegove pustolovine.

473
00:21:55,848 --> 00:21:57,817
Da, to je prianjajuća mlađa sestra...

474
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
htio on to ili ne.

475
00:21:59,118 --> 00:22:00,653
Znam, imam dva.

476
00:22:04,691 --> 00:22:06,893
Što su govorili
o malim sestrama?

477
00:22:06,926 --> 00:22:08,127
Da su nevjerojatni?

478
00:22:08,160 --> 00:22:09,061
Pozdrav, Zara!

479
00:22:09,095 --> 00:22:12,432
Zaljubila sam se u tvoje psiće.

480
00:22:12,465 --> 00:22:13,500
Oni nisu
najslađe stvari...

481
00:22:13,533 --> 00:22:14,834
U cijelom svijetu?

482
00:22:14,867 --> 00:22:17,437
Gdje je Donovan?

483
00:22:17,470 --> 00:22:19,372
Trebam ga da mi pomogne
s mojim radom na povijesti.

484
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
Oh, morao je otići,
draga.

485
00:22:21,408 --> 00:22:23,376
Posao u Zakladi.

486
00:22:26,713 --> 00:22:28,147
Rado ću ti pomoći, Zara.

487
00:22:28,180 --> 00:22:30,049
To nije tvoja dužnost.

488
00:22:30,082 --> 00:22:32,018
Zara, Felicity će ti pomoći.

489
00:22:32,051 --> 00:22:36,623
Uh, ali Elizabeth je
pravi učitelj.

490
00:22:36,656 --> 00:22:40,126
Pohađao sam puno predavanja
povijesti na fakultetu.

491
00:22:40,159 --> 00:22:42,962
Dođi, pokaži mi
tvoja poteškoća.

492
00:22:44,196 --> 00:22:47,867
Drago mi je,
Elizabeta.

493
00:22:47,900 --> 00:22:49,469
Zar nije lijepa?

494
00:22:49,502 --> 00:22:52,104
Uvijek me impresionirala.

495
00:22:52,138 --> 00:22:54,741
Jako se trudi
brinuti se za Zaru.

496
00:22:54,774 --> 00:22:55,808
na kraju,

497
00:22:55,842 --> 00:23:00,179
ona će biti šogorica
iz Zare vrlo brzo.

498
00:23:04,050 --> 00:23:06,085
Dođi mami.

499
00:23:08,755 --> 00:23:10,990
Moja dragocjena mala beba.

500
00:23:12,792 --> 00:23:13,660
priznaj,

501
00:23:13,693 --> 00:23:16,563
Donovan Darcy nema
nema veze sa mnom.

502
00:23:16,596 --> 00:23:17,830
Nije ni bio tamo.

503
00:23:17,864 --> 00:23:19,999
Nadalje, on je
praktički angažiran.

504
00:23:20,032 --> 00:23:22,602
Siguran sam da je htio
oženiti Felicity,

505
00:23:22,635 --> 00:23:25,438
Već bih dao prijedlog
godine prije.

506
00:23:25,472 --> 00:23:26,506
Isti si kao moja majka.

507
00:23:26,539 --> 00:23:28,441
ne mogu to priznati
kada nije u redu.

508
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
Nije li prekrasna noć?

509
00:23:33,946 --> 00:23:35,047
Da.

510
00:23:35,081 --> 00:23:36,449
M'Wah.

511
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
huh

512
00:23:54,634 --> 00:23:55,835
Pogledaj ovo.

513
00:23:55,868 --> 00:23:56,936
Pogledaj ovo, Bliss.

514
00:24:02,875 --> 00:24:04,811
Broj osam!

515
00:24:04,844 --> 00:24:07,480
ugodna noć
za šetnju, zar ne?

516
00:24:18,689 --> 00:24:20,776
Zamijesite, pa povucite...

517
00:24:21,235 --> 00:24:24,130
u pravcu
da kosa raste.

518
00:24:24,163 --> 00:24:25,231
Ona voli.

519
00:24:26,666 --> 00:24:28,067
Morate je vidjeti u emisiji.

520
00:24:28,100 --> 00:24:30,537
Voli sučevu pažnju...

521
00:24:30,570 --> 00:24:32,839
I danas će biti
Donovan Darcy.

522
00:24:34,140 --> 00:24:38,511
Jeste li sigurni da ima vremena
slobodan s tim zauzetim rasporedom?

523
00:24:38,545 --> 00:24:40,613
Vidjela sam ljubomorni sjaj
u njegovim očima...

524
00:24:40,647 --> 00:24:43,082
kad ste vidjeli fotografiju
njega s Felicity.

525
00:24:43,115 --> 00:24:44,817
Samo sam se žalio zbog drveća
koje su iščupane...

526
00:24:44,851 --> 00:24:47,820
za ispis njegove fotografije
dolaskom na zabavu.

527
00:24:47,854 --> 00:24:48,921
Bila je to humanitarna zabava.

528
00:24:48,955 --> 00:24:49,989
On mora ići.

529
00:24:50,022 --> 00:24:51,123
Jasan.

530
00:24:51,157 --> 00:24:52,892
I moralo je biti
trač rubrika...

531
00:24:52,925 --> 00:24:54,761
i iz novina.

532
00:24:54,794 --> 00:24:57,997
Muzeji i bolnice
iz cijelog New Yorka...

533
00:24:58,030 --> 00:24:59,832
rade sve za Darcyja.

534
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Već je bio u Bijeloj kući...

535
00:25:01,333 --> 00:25:05,104
savjetovati predsjednika
o filantropiji.

536
00:25:05,137 --> 00:25:07,540
Naravno novine
ići za njim.

537
00:25:07,574 --> 00:25:08,307
Bijela kuća?

538
00:25:08,340 --> 00:25:10,777
Mm-hmm.

539
00:25:12,579 --> 00:25:14,681
Za tebe je.

540
00:25:18,651 --> 00:25:19,586
Jenna!

541
00:25:20,820 --> 00:25:21,821
Iznenađenje!

542
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Što radiš ovdje?

543
00:25:22,889 --> 00:25:24,857
Sajam vjenčanica je
počinje sljedeći tjedan.

544
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
Razmišljao sam o tome da dođem još
rano i poći s tobom.

545
00:25:26,593 --> 00:25:28,861
Oh! baš sam sretna!

546
00:25:28,895 --> 00:25:32,164
Znaš kamo idemo
ostani, zar ne?

547
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Dakle, to je to.
Ovo je velika predstava.

548
00:25:45,812 --> 00:25:47,880
Ovdje ima mnogo ljudi.

549
00:25:47,914 --> 00:25:49,048
Volio bih da sam ponio pompone.

550
00:25:49,081 --> 00:25:51,217
Mogla bih biti navijačica
iz Ruže i cvjetanja.

551
00:25:59,258 --> 00:26:00,226
Zdravo.

552
00:26:16,108 --> 00:26:19,378
Vidio sam ženu kako stavlja
perika na psu.

553
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
Ovo je varanje.

554
00:26:20,947 --> 00:26:22,381
Perike su protiv pravila.

555
00:26:22,414 --> 00:26:23,716
Jeste li zabrinuti
s varanjem?

556
00:26:23,750 --> 00:26:25,652
Bila je pas
nosi periku.

557
00:26:26,686 --> 00:26:29,388
Ozbiljno, psi
show nisu normalni.

558
00:26:29,421 --> 00:26:30,723
Vidio je?

559
00:26:30,757 --> 00:26:33,860
Skoro hodaju
do oltara.

560
00:26:33,893 --> 00:26:36,729
Felicity se priljubi uz Donovana
Darcy kao ljepilo.

561
00:26:38,665 --> 00:26:41,167
Felicity je ovdje
na moj poziv.

562
00:26:41,200 --> 00:26:44,704
Ne da je moj nećak,
ili naši gosti,

563
00:26:44,737 --> 00:26:47,239
su tvoj posao.

564
00:26:53,412 --> 00:26:54,613
Ona je nesimpatična.

565
00:26:56,816 --> 00:26:58,597
Dovela je pet pasa
ovdje danas,

566
00:26:58,597 --> 00:27:01,002
i ona misli da je to
kružna kraljica.

567
00:27:02,288 --> 00:27:03,756
je žena koja
pokazao mi je...

568
00:27:03,790 --> 00:27:04,757
u novinama s Donovanom?

569
00:27:04,791 --> 00:27:06,258
Da, to je Felicity.

570
00:27:06,292 --> 00:27:09,195
Pa zašto je on
gledajući Elizabeth...

571
00:27:09,228 --> 00:27:11,063
umjesto gledanja
navodna djevojka?

572
00:27:21,473 --> 00:27:24,243
Zašto dva suca?

573
00:27:24,276 --> 00:27:26,245
Drugi je zamjenski sudac.

574
00:27:26,278 --> 00:27:28,647
Donovan ga trenira.

575
00:27:34,120 --> 00:27:35,354
Znao sam zašto
Donovan neće biti tamo,

576
00:27:35,387 --> 00:27:36,923
kad si otišao
vidjeti štence.

577
00:27:36,956 --> 00:27:38,057
Pojavila se teta Violeta...

578
00:27:38,090 --> 00:27:39,859
i rekla je Donovanu...

579
00:27:39,892 --> 00:27:41,060
da je imala
velika hitna situacija...

580
00:27:41,093 --> 00:27:42,461
u Zakladi.

581
00:27:42,494 --> 00:27:43,429
Znala je da hoćeš.

582
00:27:43,462 --> 00:27:44,997
Kako je to mogla znati?

583
00:27:45,031 --> 00:27:46,332
Ma, ona sve zna...

584
00:27:46,365 --> 00:27:48,300
da ne bih trebao znati.

585
00:27:48,334 --> 00:27:50,402
Donovan misli da ona
Ona je špijun kuće.

586
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
Ona me gleda!

587
00:27:53,873 --> 00:27:54,874
bolje da idem.

588
00:27:56,175 --> 00:27:58,277
Joj trebam pomoć
s mojim radom na povijesti.

589
00:27:58,310 --> 00:27:59,779
Mogu li ići sutra?

590
00:27:59,812 --> 00:28:00,880
Jasan.

591
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
Broj tri, molim.

592
00:28:07,386 --> 00:28:08,354
Sretno.

593
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
Broj tri.

594
00:28:18,130 --> 00:28:19,732
gospodine Darcy.

595
00:28:19,766 --> 00:28:21,367
MS. Scott.

596
00:28:21,400 --> 00:28:22,769
Ovo je gospodin Bingley.

597
00:28:22,802 --> 00:28:24,804
Možemo li vidjeti vašeg psa
na platformu, molim?

598
00:28:53,199 --> 00:28:55,968
Leđa moraju biti
vitka i okretna...

599
00:28:56,002 --> 00:28:58,838
a tijelo mora biti ravno
kad prođemo rukom.

600
00:29:00,172 --> 00:29:02,942
On također mora posjedovati
izgledati živahno i inteligentno.

601
00:29:04,210 --> 00:29:06,012
ne znam što je...

602
00:29:06,045 --> 00:29:08,514
On se poziva na standard
od pasmine border terijer.

603
00:29:09,849 --> 00:29:11,150
gledam naprijed
čuti više.

604
00:29:12,451 --> 00:29:14,220
G. Bingley, što
šablon kaže...

605
00:29:14,253 --> 00:29:15,955
o temperamentu
s granice?

606
00:29:15,988 --> 00:29:17,556
Vjerujem da piše da
pas mora biti sladak...

607
00:29:17,589 --> 00:29:18,791
i privržen.

608
00:29:18,825 --> 00:29:20,226
Slatka i privržena.

609
00:29:20,259 --> 00:29:21,227
Vrijedne kvalitete.

610
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Oh, skoro sam zaboravio
ovaj dio,

611
00:29:22,461 --> 00:29:24,196
igraju puno.

612
00:29:26,498 --> 00:29:28,334
Gospođice Scott, možemo li vidjeti
tvoj pas u šetnji?

613
00:29:28,367 --> 00:29:30,269
Da, možete, g. Darcy.

614
00:29:46,853 --> 00:29:48,087
Broj 19.

615
00:29:48,120 --> 00:29:49,788
Hvala vam, gospođice Scott.

616
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Sretno!

617
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
Bilo je prilično zabavno.

618
00:30:05,171 --> 00:30:07,006
Mogu li sjediti ovdje?

619
00:30:07,039 --> 00:30:08,274
Henry.

620
00:30:08,307 --> 00:30:09,408
hej

621
00:30:09,441 --> 00:30:10,609
Drago mi je.
kako se on zove

622
00:30:10,642 --> 00:30:12,011
Uh, Jenna.

623
00:30:12,044 --> 00:30:13,245
Jenna.

624
00:30:13,279 --> 00:30:15,281
Lizzie, upoznaj Henryja.

625
00:30:15,314 --> 00:30:16,883
Ovo je moja sestra,
Elizabeta.

626
00:30:16,916 --> 00:30:18,517
Oh. Henry.
Drago mi je.

627
00:30:18,550 --> 00:30:20,419
Ti si najbolja prijateljica
od Donovana Darcyja?

628
00:30:20,452 --> 00:30:22,855
Da.

629
00:30:22,889 --> 00:30:23,890
Sve ti mogu reći
vrste priča...

630
00:30:23,923 --> 00:30:24,891
naše buntovne adolescencije.

631
00:30:24,924 --> 00:30:26,592
Buntovnik?

632
00:30:26,625 --> 00:30:28,027
Donovan Darcy?

633
00:30:28,060 --> 00:30:29,461
Nadam se da nemate ništa protiv...

634
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
ako tražim
broj tvoje sestre.

635
00:30:31,363 --> 00:30:33,399
Misliš da idemo van.

636
00:30:33,432 --> 00:30:35,501
Možete me pitati
odmah sada.

637
00:30:35,534 --> 00:30:36,903
- Što kažeš na večeras?
- Voljela bih.

638
00:30:36,936 --> 00:30:38,104
Sjajno.

639
00:30:38,137 --> 00:30:40,272
Još će mi trebati
tvoj broj, onda...

640
00:30:40,306 --> 00:30:42,942
Možete zapisati
na mom telefonu?

641
00:30:44,076 --> 00:30:46,312
Dragi brate,
tu si

642
00:30:46,345 --> 00:30:47,379
hej

643
00:30:47,413 --> 00:30:48,414
Pozdrav, Elizabeth.

644
00:30:48,447 --> 00:30:50,316
Drago mi je vidjeti te opet.

645
00:30:50,349 --> 00:30:52,518
poznajete li je

646
00:30:52,551 --> 00:30:54,286
o da,
Elizabeth Scott.

647
00:30:54,320 --> 00:30:56,088
Upoznao sam je u kući
od Donovana.

648
00:30:56,122 --> 00:30:57,556
Sjećaš se?

649
00:30:57,589 --> 00:31:01,427
Da, sjećam se.

650
00:31:01,460 --> 00:31:05,331
Pa, drago mi je upoznati vas
dvije preslatke sestre Scott.

651
00:31:05,364 --> 00:31:06,432
Vidimo se večeras, Jenna.

652
00:31:06,465 --> 00:31:07,433
pretpostavljam da...

653
00:31:07,466 --> 00:31:08,968
mi idemo.

654
00:31:11,971 --> 00:31:14,907
Govorila je kao da
svidio mi se.

655
00:31:14,941 --> 00:31:17,143
Možda joj se sviđa.

656
00:31:18,510 --> 00:31:19,979
<I> Konačna presuda.</i>

657
00:31:20,012 --> 00:31:22,081
Oh, konačan sud!

658
00:31:22,114 --> 00:31:23,950
Sretno!

659
00:31:46,005 --> 00:31:48,040
Naš pobjednik.

660
00:31:55,047 --> 00:31:56,648
Naš rezervni pobjednik.

661
00:31:59,218 --> 00:32:00,486
Moje cure
svi su pobijedili!

662
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
Dobar posao.

663
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
Hvala vam, g. Darcy.

664
00:32:12,764 --> 00:32:14,466
svaka čast

665
00:32:14,500 --> 00:32:16,635
Hvala.

666
00:32:33,519 --> 00:32:36,022
Dakle, ovako je
pobjednici osjećaju.

667
00:32:36,055 --> 00:32:38,257
Tako je slatko.

668
00:32:38,290 --> 00:32:39,525
Rekao sam da će ovo biti
godina Ruže.

669
00:32:39,558 --> 00:32:41,994
Zaboravila je.
Donijela je tvoje pismo.

670
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Oh.

671
00:32:43,095 --> 00:32:44,063
Evo ga.

672
00:32:44,096 --> 00:32:45,064
ja odlazim

673
00:32:45,097 --> 00:32:46,165
Ne čekaj me.

674
00:32:48,334 --> 00:32:50,402
Tako sam sretan zbog Jenne
izaći s Henryjem.

675
00:32:50,436 --> 00:32:52,504
On je dobra osoba, znaš to?

676
00:32:52,538 --> 00:32:56,408
Korporacijski odvjetnik,
Robsons ima mnogo novca.

677
00:32:56,442 --> 00:32:57,209
Naravno, nije
isti iznos...

678
00:32:57,243 --> 00:32:58,710
Darcyjeva novca,
ali ipak...

679
00:33:00,046 --> 00:33:01,447
Je li sve u redu?

680
00:33:01,480 --> 00:33:04,183
To je pismo odvjetnika
autora Granta Markhama.

681
00:33:04,216 --> 00:33:06,218
On prijeti
tuži me...

682
00:33:06,252 --> 00:33:08,320
za lažne optužbe
protiv njega.

683
00:33:08,354 --> 00:33:10,456
Rekao sam istinu
o tome,

684
00:33:10,489 --> 00:33:12,424
a sada želi
uništiti me?

685
00:33:12,458 --> 00:33:13,992
Ovo je smiješno.

686
00:33:18,064 --> 00:33:19,798
Idem davati
šetnja.

687
00:33:19,831 --> 00:33:20,766
Lizzie...

688
00:33:29,575 --> 00:33:30,776
MS. Scott.

689
00:33:30,809 --> 00:33:32,378
Sretan sam, dotrčao sam da te vidim.

690
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
Nema potrebe govoriti
što nije točno.

691
00:33:37,216 --> 00:33:39,318
Ne, ali jesam. želim
ispričati ti se...

692
00:33:39,351 --> 00:33:40,386
jer nisam doma...

693
00:33:40,419 --> 00:33:42,554
kad je otišao vidjeti
Figgy štenci.

694
00:33:42,588 --> 00:33:46,558
Teta mi je rekla
Pretjerana priča.

695
00:33:46,592 --> 00:33:47,726
Ponekad je to izazov...

696
00:33:47,759 --> 00:33:50,396
slijedite rasporede
njezin tajanstven.

697
00:33:50,429 --> 00:33:51,663
znatiželjan sam

698
00:33:51,697 --> 00:33:54,566
Ovo je nešto za razmatranje
pravi problem?

699
00:33:54,600 --> 00:33:57,836
Pretpostavljam da ovisi o
Kako definirate "problem".

700
00:33:57,869 --> 00:34:01,240
Kao siromaštvo, bolest,
potlačeni, gladni?

701
00:34:01,273 --> 00:34:02,408
Samo zato što ove stvari...

702
00:34:02,441 --> 00:34:03,409
nisu u mom
popis problema,

703
00:34:03,442 --> 00:34:06,378
ne znači da moj
popis je prazan.

704
00:34:06,412 --> 00:34:09,648
Ne mogu zamisliti što
biti na vašem popisu.

705
00:34:09,681 --> 00:34:12,351
Već sam predavao
privilegirana djeca,

706
00:34:12,384 --> 00:34:14,586
i na bilo koji znak
problema,

707
00:34:14,620 --> 00:34:17,556
pojavio se otac i
uklonio problem,

708
00:34:17,589 --> 00:34:21,393
kako su radili
učiteljica nestaje.

709
00:34:23,562 --> 00:34:25,731
Jeste li...
jel ti plačeš

710
00:34:25,764 --> 00:34:27,733
ne plačem...

711
00:34:27,766 --> 00:34:29,168
ja ne plačem!

712
00:34:29,201 --> 00:34:31,437
Zašto mislite
da plačem?

713
00:34:31,470 --> 00:34:33,572
ne plačem...

714
00:34:40,646 --> 00:34:42,414
Oh, volim izgovarati
njegovo ime.

715
00:34:42,448 --> 00:34:43,682
Henry...

716
00:34:43,715 --> 00:34:45,817
On je tako nevjerojatan.

717
00:34:45,851 --> 00:34:48,420
Mislim da je on odabrani.

718
00:34:48,454 --> 00:34:50,456
Poznaješ ga tek tjedan dana.

719
00:34:50,489 --> 00:34:52,824
Saznao sam poslije
prvi spoj.

720
00:34:52,858 --> 00:34:55,494
Kad znaš,
znate.

721
00:34:55,527 --> 00:34:56,762
Uvijek je bilo tako
lako tebi

722
00:34:56,795 --> 00:34:57,829
zaljubiti se u nekoga.

723
00:34:57,863 --> 00:35:00,732
Volio bih da mogu biti
više poput tebe.

724
00:35:00,766 --> 00:35:02,568
Oh, mislim da ti
treba se zaljubiti.

725
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
mislim da ti
uskrati to sebi,

726
00:35:04,803 --> 00:35:06,338
kao što radi s Donovanom.

727
00:35:06,372 --> 00:35:09,841
Neću se zaljubiti
od Donovana Darcyja.

728
00:35:09,875 --> 00:35:11,177
Sasvim suprotno.

729
00:35:11,210 --> 00:35:12,511
Vidimo samo ono što je tamo
najgori jedni u drugima.

730
00:35:12,544 --> 00:35:13,745
Nije istina.

731
00:35:13,779 --> 00:35:15,381
Osvojio si jednu
različita energija

732
00:35:15,414 --> 00:35:16,415
otkad si ga upoznala.

733
00:35:16,448 --> 00:35:17,816
To znači tamno
i olujno?

734
00:35:17,849 --> 00:35:20,452
Više kao elektrificirano.

735
00:35:20,486 --> 00:35:22,821
Zašto ne nastaviš dalje?

736
00:35:22,854 --> 00:35:24,490
Samo... neka se dogodi.

737
00:35:24,523 --> 00:35:26,692
Nevjerojatno je zaljubiti se.

738
00:35:26,725 --> 00:35:28,360
Violet?

739
00:35:28,394 --> 00:35:29,595
Možete li nam reći što
Što radiš ovdje?

740
00:35:29,628 --> 00:35:30,862
Idem duboko,

741
00:35:30,896 --> 00:35:33,265
u mojoj potrazi
za pravu haljinu.

742
00:35:33,299 --> 00:35:36,468
Zapravo, ovdje sam sa
šarmantna Felicity Robson.

743
00:35:36,502 --> 00:35:39,838
Ona traži
savršena vjenčanica.

744
00:35:58,557 --> 00:35:59,591
Bilo bi nepristojno

745
00:35:59,625 --> 00:36:00,959
kad bi se radilo o Felicity

746
00:36:00,992 --> 00:36:03,829
pitaj je li
Donovanova zaručnica?

747
00:36:03,862 --> 00:36:07,199
Ili možda mogu
pitaj Henryja.

748
00:36:07,233 --> 00:36:08,467
Ona mu odgovara.

749
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
Iako je dobra
previše za njega.

750
00:36:11,270 --> 00:36:13,405
Ona je zanimljiva, on nije...

751
00:36:16,808 --> 00:36:20,412
Da, čuo sam što ste rekli
o Donovanu,

752
00:36:20,446 --> 00:36:23,549
i želim da to znaš
on je divna osoba.

753
00:36:23,582 --> 00:36:25,384
On je prijatelj
divno za mene

754
00:36:25,417 --> 00:36:26,885
prije toliko godina
Ne znam brojati.

755
00:36:26,918 --> 00:36:28,420
Jeste li zaručeni?

756
00:36:29,821 --> 00:36:30,956
Uvijek je bilo...

757
00:36:30,989 --> 00:36:32,891
razumijevanje između
naše obitelji...

758
00:36:32,924 --> 00:36:35,427
da ćemo se jednog dana vjenčati.

759
00:36:35,461 --> 00:36:37,763
Vjerujem da Donovan
znat ćeš pravi trenutak.

760
00:36:37,796 --> 00:36:40,699
I namjeravam biti spreman
kad dođe taj trenutak.

761
00:36:40,732 --> 00:36:41,933
Felicity...

762
00:36:44,570 --> 00:36:45,971
Nisu zaručeni.

763
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
nije me briga.

764
00:36:50,676 --> 00:36:52,944
OK da.

765
00:36:52,978 --> 00:36:54,513
Da, mislim da razumijem.

766
00:36:54,546 --> 00:36:56,415
Hej, ti si nevjerojatan.

767
00:36:58,350 --> 00:37:00,252
Puno bolje od
Felicityna pomoć.

768
00:37:00,286 --> 00:37:01,520
Barem je pokušala.

769
00:37:01,553 --> 00:37:03,322
Da,

770
00:37:03,355 --> 00:37:06,792
Ako me nazoveš probaj
ignorirati dok ostajete na telefonu.

771
00:37:06,825 --> 00:37:08,494
Pa, zašto ne dati
korist od duga prema njoj?

772
00:37:08,527 --> 00:37:10,329
Tvoja teta je rekla da može
uskoro biti njezina šogorica.

773
00:37:11,397 --> 00:37:12,998
Da, želi.

774
00:37:13,031 --> 00:37:14,600
Donovan ne
oženit će je.

775
00:37:15,867 --> 00:37:20,672
On zijeva kad on
razgovarati s njom.

776
00:37:20,706 --> 00:37:23,008
Ali nemoj zijevati kad
razgovarati s tobom.

777
00:37:23,041 --> 00:37:24,876
Ostaje potpuno budan.

778
00:37:24,910 --> 00:37:27,012
Upišite...

779
00:37:27,045 --> 00:37:29,014
Elektrificirana.

780
00:37:33,819 --> 00:37:34,920
Pa kad završiš
tvoj nacrt,

781
00:37:34,953 --> 00:37:36,755
Pomoći ću vam urediti.

782
00:37:36,788 --> 00:37:38,357
Tražite dalje i čitat ćete...

783
00:37:38,390 --> 00:37:40,025
najbolji tekst koji
Već sam napisao.

784
00:37:41,092 --> 00:37:42,027
Hvala ti, Lizzie.

785
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
Ozbiljno.

786
00:38:04,015 --> 00:38:05,517
"JE LI DARCY DAO PRIJEDLOG?"
- Mislite li da je to istina?

787
00:38:05,551 --> 00:38:06,652
ne znam

788
00:38:07,719 --> 00:38:08,654
Zdravo?

789
00:38:10,055 --> 00:38:11,657
Dame?

790
00:38:11,690 --> 00:38:12,758
Zdravo!

791
00:38:12,791 --> 00:38:13,992
hej

792
00:38:16,362 --> 00:38:17,363
Kako je bilo sa zadaćom?

793
00:38:17,396 --> 00:38:18,397
Dobro.

794
00:38:18,430 --> 00:38:19,665
Zara je vrlo inteligentna.

795
00:38:19,698 --> 00:38:20,799
ja znam

796
00:38:20,832 --> 00:38:22,668
Hvala Bogu na tome
ona ima Donovana.

797
00:38:22,701 --> 00:38:23,969
na što misliš

798
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
On je bio taj koji se brinuo o njoj...

799
00:38:25,571 --> 00:38:27,673
kada su roditelji umrli
u brodskoj nesreći.

800
00:38:27,706 --> 00:38:29,541
Zar nisi znala?

801
00:38:29,575 --> 00:38:31,743
Ne, ja...

802
00:38:31,777 --> 00:38:34,446
Pitao sam se zašto baš ona
Živio je s bratom, ali...

803
00:38:34,480 --> 00:38:36,482
Inzistirao je da ostane s njom.

804
00:38:36,515 --> 00:38:38,950
Imao je samo 21 godinu,
a Zara 5 godina.

805
00:38:38,984 --> 00:38:39,985
Henry je rekao...

806
00:38:40,018 --> 00:38:42,354
mogla je biti
poslao rodbini.

807
00:38:42,388 --> 00:38:43,555
Violet se htjela brinuti za nju.

808
00:38:43,589 --> 00:38:45,591
Ali Darcy je htjela
ona da ostane s njim.

809
00:38:45,624 --> 00:38:46,658
Odustaje...

810
00:38:46,692 --> 00:38:48,059
od sve zabave
iz adolescencije...

811
00:38:48,093 --> 00:38:49,561
samo da se brinem za nju.

812
00:38:49,595 --> 00:38:51,597
u pravu si

813
00:38:51,630 --> 00:38:55,467
Nisam imao pojma...

814
00:38:56,735 --> 00:38:59,738
I rekla sam mu... to
nije imao problema.

815
00:39:09,915 --> 00:39:11,517
Violet je ovo smjestila.

816
00:39:11,550 --> 00:39:13,552
Kladim se da je bila...

817
00:39:13,585 --> 00:39:14,586
da je nazvala novine,

818
00:39:14,620 --> 00:39:16,722
i pozvao fotografe.

819
00:39:16,755 --> 00:39:18,857
Možda bih trebao kontrirati
pucanj s pucanjem, hmm?

820
00:39:26,465 --> 00:39:27,466
Dobro jutro.

821
00:39:27,499 --> 00:39:29,000
Dobro jutro!

822
00:39:29,034 --> 00:39:32,538
Označila sam za Ružu i cvijet...

823
00:39:32,571 --> 00:39:34,440
Pet Spa jutros.

824
00:39:34,473 --> 00:39:35,474
Želimo ih
vrati se slatka i lijepa...

825
00:39:35,507 --> 00:39:37,008
na izložbu pasa
ovaj vikend...

826
00:39:37,042 --> 00:39:38,510
To je tvoja misija za danas.

827
00:39:38,544 --> 00:39:42,548
Ali priprema ih jest
moj rad.

828
00:39:42,581 --> 00:39:44,049
Oh, vole ići
toplice s vremena na vrijeme.

829
00:39:44,082 --> 00:39:47,052
Sad požuri,
ili ćeš zakasniti.

830
00:39:56,194 --> 00:39:57,429
Evo je.

831
00:39:57,463 --> 00:39:59,030
Izlazim na minutu.

832
00:40:22,888 --> 00:40:23,955
gospođice Scott.

833
00:40:23,989 --> 00:40:25,957
Zdravo.

834
00:40:25,991 --> 00:40:28,159
Možete me zvati Elizabeth.

835
00:40:28,193 --> 00:40:29,495
Ili Lizzie.

836
00:40:29,528 --> 00:40:31,129
Zamolio sam Zaru da mi da
nazovi Lizzie.

837
00:40:31,162 --> 00:40:32,631
Elizabeth postaje bolje.

838
00:40:32,664 --> 00:40:34,032
Više je...

839
00:40:34,065 --> 00:40:35,066
Pusti to.

840
00:40:35,100 --> 00:40:36,702
zašto si ovdje

841
00:40:36,735 --> 00:40:39,237
Oh... upitala me Gabrielle
da dovedu pse.

842
00:40:39,270 --> 00:40:43,241
Istog dana ona to zna
Dolazim po Figgyja svaki tjedan?

843
00:40:44,943 --> 00:40:46,645
Gabrielle je
pokušavajući nas spojiti.

844
00:40:46,678 --> 00:40:47,779
jako mi je žao,

845
00:40:47,813 --> 00:40:49,481
Ne bih došao da sam znao.

846
00:40:49,515 --> 00:40:50,616
Sve dobro.

847
00:40:50,649 --> 00:40:52,050
našla bih te
svejedno.

848
00:40:52,083 --> 00:40:53,118
- Želim...
- Želim...

849
00:40:53,151 --> 00:40:55,654
Molim vas nastavite.

850
00:40:55,687 --> 00:40:59,024
Želim ti se ispričati
iz onoga što sam rekao neki dan...

851
00:40:59,057 --> 00:41:01,693
Ne o tebi
imati stvarnih problema.

852
00:41:03,695 --> 00:41:05,664
Bio sam uzrujan
iz drugih razloga.

853
00:41:05,697 --> 00:41:07,165
Ne shvaćaj to osobno.

854
00:41:07,198 --> 00:41:09,067
Htio sam ti zahvaliti
za pomoć Zari.

855
00:41:09,100 --> 00:41:10,168
Rekla je da jesi
veliki učitelj.

856
00:41:10,201 --> 00:41:12,137
Ona je odlična učenica,

857
00:41:12,170 --> 00:41:14,973
i očito to misli
ti si sunce i mjesec.

858
00:41:16,307 --> 00:41:18,109
divim ti se,

859
00:41:18,143 --> 00:41:21,179
za brigu o njoj,

860
00:41:21,212 --> 00:41:22,714
iako je mlada.

861
00:41:22,748 --> 00:41:23,982
Morate joj se diviti.

862
00:41:24,015 --> 00:41:25,050
ona...

863
00:41:25,083 --> 00:41:28,720
Ona i ja smo bili zajedno
u teškim okolnostima.

864
00:41:28,754 --> 00:41:30,889
Ne znam zašto sam...

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,526
Mislio sam na novac
štitio ljude od boli,

866
00:41:34,560 --> 00:41:37,696
ili potreba
rada.

867
00:41:37,729 --> 00:41:40,799
Misliš da ne radim?

868
00:41:40,832 --> 00:41:43,201
Pa, mislim, nema veze
Djeluje li prebrojavanje vašeg novca?

869
00:41:43,234 --> 00:41:45,737
Naravno, nemate pojma
kako je teško brojati novac.

870
00:41:45,771 --> 00:41:46,805
Potrebni su dani da stigne
do milijun,

871
00:41:46,838 --> 00:41:47,673
i za vrijeme koje provodiš,

872
00:41:47,706 --> 00:41:48,974
osoba postaje toliko iscrpljena da
mogu se izgubiti u brojanju,

873
00:41:49,007 --> 00:41:50,041
i morate početi
sve iznova.

874
00:41:50,075 --> 00:41:50,976
Zamoran posao.

875
00:41:51,977 --> 00:41:54,613
Znaš, ponekad ti
Gotovo je šarmantno.

876
00:41:56,114 --> 00:41:58,316
Nisam te dobro čuo.

877
00:41:58,349 --> 00:42:00,051
Čini se kao da ste rekli
koji me smatra šarmantnom.

878
00:42:00,085 --> 00:42:01,653
Gotovo.

879
00:42:01,687 --> 00:42:02,621
Ne posve.

880
00:42:04,089 --> 00:42:05,757
Oh!

881
00:42:10,061 --> 00:42:11,830
Sve je zbrkano.

882
00:42:11,863 --> 00:42:12,764
Moram te vidjeti.

883
00:42:16,702 --> 00:42:19,571
Zar ne misliš da je Figgy
jesi lijepa

884
00:42:19,605 --> 00:42:23,308
Danas je odbila nositi lentu.

885
00:42:23,341 --> 00:42:25,677
Pa, to je zato što
traka je za djevojčice,

886
00:42:25,711 --> 00:42:27,212
a Figgy je već mama.

887
00:42:27,245 --> 00:42:28,880
Sada je sazrela.

888
00:42:28,914 --> 00:42:30,649
Hmm?

889
00:42:30,682 --> 00:42:33,184
Pa, bilo je gotovo zadovoljstvo...

890
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
razgovarati s tobom, Elizabeth.

891
00:42:35,086 --> 00:42:36,087
Gotovo.

892
00:42:36,121 --> 00:42:37,288
Ne posve.

893
00:42:39,357 --> 00:42:40,759
Idemo. smokva.

894
00:42:44,029 --> 00:42:45,597
Vratili smo se.

895
00:42:45,631 --> 00:42:46,665
ooh!

896
00:42:46,698 --> 00:42:48,133
Psi su super!

897
00:42:48,166 --> 00:42:49,601
Ali to nije bio cilj...

898
00:42:49,635 --> 00:42:51,202
Kada ste me poslali tamo?

899
00:42:51,236 --> 00:42:52,270
zar nije?

900
00:42:52,303 --> 00:42:53,304
o cemu pricas

901
00:42:53,338 --> 00:42:56,074
Želio si da to učinim
upoznaj Darcyja.

902
00:42:57,643 --> 00:42:58,744
Nemam pojma
onoga što govorite.

903
00:42:59,878 --> 00:43:01,012
huh

904
00:43:05,050 --> 00:43:06,217
Hmm!

905
00:43:11,723 --> 00:43:13,091
Ne znam tko misliš da si,

906
00:43:13,124 --> 00:43:15,727
dolazeći u moju kuću
sa ovim smećem...

907
00:43:15,761 --> 00:43:16,594
Ne, ne... Smeće?

908
00:43:16,628 --> 00:43:17,763
- Optužujući me...
- Ne, ona živi...

909
00:43:17,796 --> 00:43:18,997
Moraš otići.

910
00:43:19,030 --> 00:43:20,331
Trebaš se ispričati!

911
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
nemam
namjera...

912
00:43:21,833 --> 00:43:22,734
učiniti takvo što.

913
00:43:23,769 --> 00:43:24,770
Oh!

914
00:43:24,803 --> 00:43:26,004
Evo je.

915
00:43:26,037 --> 00:43:27,906
Možda se ona može objasniti.

916
00:43:29,074 --> 00:43:30,008
Objasniti što?

917
00:43:30,041 --> 00:43:31,877
Ovaj!

918
00:43:31,910 --> 00:43:32,944
Ovdje.

919
00:43:32,978 --> 00:43:36,414
Da pročitam naslov.

920
00:43:36,447 --> 00:43:38,817
"Donovan Darcy
uhvaćen je jučer"

921
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
"u milovanju s a
anonimna žena."

922
00:43:42,854 --> 00:43:46,224
"Njegov odnos s
Je li Felicity Robson gotova?"

923
00:43:46,257 --> 00:43:48,226
Nismo se mazili.

924
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
o da,

925
00:43:49,928 --> 00:43:51,096
U 21. smo stoljeću,

926
00:43:51,129 --> 00:43:52,197
Ali i dalje sam siguran...

927
00:43:52,230 --> 00:43:56,001
da žena koja pokušava
zavesti muškarca druge žene...

928
00:43:56,034 --> 00:43:57,135
nastavlja biti a
odvratno stvorenje.

929
00:43:57,168 --> 00:43:58,169
Oh, prestani...

930
00:43:58,203 --> 00:43:59,705
i stati s tog pijedestala.

931
00:44:01,907 --> 00:44:04,042
Donovan nije stavio a
prsten na Felicitinu prstu.

932
00:44:05,343 --> 00:44:07,012
Ovo nije bilo zavođenje.

933
00:44:08,179 --> 00:44:10,415
Ako se ne kloniš
mog nećaka,

934
00:44:10,448 --> 00:44:13,218
Osobno ću se uvjeriti
da ćeš požaliti.

935
00:44:14,786 --> 00:44:16,688
Jeste li sigurni da to znate
Jesmo li u 21. stoljeću?

936
00:44:16,722 --> 00:44:19,090
On je odrastao čovjek...

937
00:44:19,124 --> 00:44:22,127
a možete birati sa
s kim provodi vrijeme.

938
00:44:22,160 --> 00:44:24,362
Imate li kakvu ideju...

939
00:44:24,395 --> 00:44:26,297
od važnosti
Donovanova uloga...

940
00:44:26,331 --> 00:44:28,333
kao voditelj Zaklade
obitelji?

941
00:44:28,366 --> 00:44:29,901
molim te...

942
00:44:29,935 --> 00:44:33,004
Koliko ljudi
bi li to utjecalo?

943
00:44:33,038 --> 00:44:34,973
Koliko je svaka važna
bira?

944
00:44:35,006 --> 00:44:36,775
Prava žena...

945
00:44:36,808 --> 00:44:39,344
ona će to učiniti još više
učinkovit u svijetu.

946
00:44:39,377 --> 00:44:41,713
Ali onaj krivi...?

947
00:44:43,448 --> 00:44:47,218
Ne vidim razloga za to
nastavi ovaj razgovor.

948
00:44:49,220 --> 00:44:50,255
Molim te odlazi.

949
00:44:52,157 --> 00:44:55,794
Već sam rekao što je trebalo reći.

950
00:45:04,169 --> 00:45:05,136
Ovo je bila katastrofa.

951
00:45:07,538 --> 00:45:09,741
Ako tisak pokuša
istraži me,

952
00:45:09,775 --> 00:45:12,377
svu užasnu zbrku
s Grantom Markhamom

953
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
može biti u svakome
novine sutra,

954
00:45:14,913 --> 00:45:18,416
i nikad me više neću zaposliti
ponovno kao učitelj.

955
00:45:18,449 --> 00:45:20,418
br.

956
00:45:20,451 --> 00:45:24,055
Ako kamere prate
Donovan Darcy,

957
00:45:24,089 --> 00:45:27,859
moram ostati
daleko, daleko od njega.

958
00:45:27,893 --> 00:45:30,796
To može biti teško učiniti.

959
00:45:30,829 --> 00:45:33,999
"Western Country Show"
Ovo je vikend,

960
00:45:34,032 --> 00:45:38,003
a Donovan je na rasporedu
suditi terijerima.

961
00:45:48,113 --> 00:45:49,547
Osjećam se kao da postoje kamere
posvuda,

962
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
čeka napad.

963
00:45:51,482 --> 00:45:54,519
Prvo, bit ćemo
jako daleko od grada.

964
00:45:54,552 --> 00:45:56,788
Na drugom mjestu,
Ova će fotografija biti stara,

965
00:45:56,822 --> 00:45:57,956
stare vijesti.

966
00:45:57,989 --> 00:45:59,190
Svi će već govoriti
sljedećeg trača.

967
00:45:59,224 --> 00:46:01,526
Pogledaj Felicity.

968
00:46:01,559 --> 00:46:04,329
Moram razgovarati s njom.

969
00:46:04,362 --> 00:46:06,131
Ali skoro je vrijeme da...

970
00:46:11,169 --> 00:46:12,270
Licenca.

971
00:46:21,246 --> 00:46:22,447
Felicity...

972
00:46:22,480 --> 00:46:24,582
Želim se objasniti.

973
00:46:24,615 --> 00:46:27,418
Ona fotografija u novinama
mene i tvoje...

974
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Donovan.

975
00:46:29,387 --> 00:46:32,290
Ostavilo je krivi dojam.

976
00:46:32,323 --> 00:46:33,859
u redu je

977
00:46:33,892 --> 00:46:37,128
Znam tog Donovana
Vrlo je odan.

978
00:46:37,162 --> 00:46:38,897
Siguran sam da jest
nevini susret.

979
00:46:38,930 --> 00:46:40,365
I bilo je.

980
00:46:40,398 --> 00:46:42,267
Ne želim
se dogodilo.

981
00:46:42,300 --> 00:46:43,234
želim...

982
00:46:43,268 --> 00:46:46,972
nikad nisam bio blizu
Donovana Darcyja nema nigdje.

983
00:46:50,008 --> 00:46:51,342
MS. Scott?

984
00:46:52,577 --> 00:46:55,346
Vjerujem da je danas broj 1?

985
00:46:55,380 --> 00:46:56,848
ja sam...

986
00:46:58,216 --> 00:47:01,019
mislim da hoću...

987
00:47:01,052 --> 00:47:02,353
iako.

988
00:47:08,626 --> 00:47:11,062
Kako se usuđuješ
pojaviti se ovdje.

989
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
Teta, molim te.

990
00:47:27,445 --> 00:47:29,981
Nemojte to dopustiti
zmija te uznemiriti.

991
00:47:30,015 --> 00:47:31,582
Nije samo ona.

992
00:47:31,616 --> 00:47:33,384
ne pripadam
ovom svijetu.

993
00:47:33,418 --> 00:47:36,121
pozornost javnosti,
okviri, intriga.

994
00:47:36,154 --> 00:47:37,088
<I>Broj 1...</i>

995
00:47:37,122 --> 00:47:38,223
to sam ja
Evo me.

996
00:47:58,443 --> 00:48:00,445
Ponašaš se kao ja
te uvrijedio.

997
00:48:00,478 --> 00:48:04,015
Niste vidjeli naše
slika u novinama?

998
00:48:04,049 --> 00:48:07,185
Savjetujem ti da ignoriraš
ovi beskorisni tračevi.

999
00:48:07,218 --> 00:48:09,187
Pa, možda možete zanemariti
što ljudi misle o tebi,

1000
00:48:09,220 --> 00:48:12,123
ali ovo je luksuz koji
Ne mogu platiti.

1001
00:48:12,157 --> 00:48:14,425
Nije luksuz,
To je izbor.

1002
00:48:14,459 --> 00:48:16,694
Vaš izbor
On to radi jer je bogat.

1003
00:48:16,727 --> 00:48:18,629
Opet moj novac.

1004
00:48:18,663 --> 00:48:21,366
Ti, Elizabeth,
Ona je snob.

1005
00:48:21,399 --> 00:48:23,434
Hoćeš li da kažem
Što ja mislim o tebi?

1006
00:48:23,468 --> 00:48:26,304
Mogu li vidjeti vašeg psa
na platformu, molim?

1007
00:48:32,277 --> 00:48:35,246
Nikada nisam upoznao biće
više izluđujuće...

1008
00:48:35,280 --> 00:48:36,647
nego Donovan Darcy.

1009
00:48:36,681 --> 00:48:38,549
Vas dvoje ste slični
Elizabeth Taylor...

1010
00:48:38,583 --> 00:48:39,717
i Richard Burton,

1011
00:48:39,750 --> 00:48:41,953
svađajući se sa
toliko strasti.

1012
00:48:41,987 --> 00:48:44,022
<i>Konačna presuda.</i>

1013
00:48:50,328 --> 00:48:52,663
Naš pobjednik!

1014
00:49:02,407 --> 00:49:04,209
Naš rezervni pobjednik.

1015
00:49:25,196 --> 00:49:26,464
sta to radis

1016
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
Ljudi šapuću
i bulji u nas.

1017
00:49:29,267 --> 00:49:30,568
Ako se zbunite...

1018
00:49:30,601 --> 00:49:33,071
To će ih samo učiniti
šapnuti još više.

1019
00:49:44,382 --> 00:49:45,383
ha, ha!

1020
00:49:45,416 --> 00:49:46,484
Još samo jedna pobjeda,

1021
00:49:46,517 --> 00:49:48,186
i Rose će imati bodove
dosta...

1022
00:49:48,219 --> 00:49:49,654
biti službeni prvak.

1023
00:49:51,189 --> 00:49:53,291
On je direktor kola.

1024
00:49:53,324 --> 00:49:54,325
Gospođo Barrow, obaviješten sam...

1025
00:49:54,359 --> 00:49:56,561
sukoba interesa
u današnjoj odluci,

1026
00:49:56,594 --> 00:49:58,529
Rose u skupini terijera.

1027
00:49:58,563 --> 00:49:59,764
- Što?
- To je moja teta rekla.

1028
00:49:59,797 --> 00:50:00,765
izgleda kao...

1029
00:50:00,798 --> 00:50:03,401
naš je sudac intiman
trenera.

1030
00:50:03,434 --> 00:50:05,336
Već sam obavijestio...

1031
00:50:05,370 --> 00:50:06,271
da nema nijednog
prisnost.

1032
00:50:06,304 --> 00:50:07,772
Niti malo.

1033
00:50:07,805 --> 00:50:09,440
Gledaj, dopustit ću
današnja odluka ostaje,

1034
00:50:09,474 --> 00:50:11,409
uz jedan uvjet:

1035
00:50:11,442 --> 00:50:14,245
da gđa Scott ne
predstavi svoje pse...

1036
00:50:14,279 --> 00:50:16,781
dok je gospodin Darcy
sudi terijerima.

1037
00:50:16,814 --> 00:50:18,616
Ali on je na rasporedu za
ocjenjivati sljedeće tri emisije.

1038
00:50:18,649 --> 00:50:20,251
ja apstiniram.

1039
00:50:20,285 --> 00:50:22,120
Bojim se ovoga
Ostavite ga u lošim plahtama.

1040
00:50:22,153 --> 00:50:25,690
Nitko se neće buniti, Gabrielle.

1041
00:50:25,723 --> 00:50:28,526
Ovo je Weston College,
ponovo.

1042
00:50:28,559 --> 00:50:31,196
Nemam nikakvih problema
u suprotstavljanju lošoj odluci.

1043
00:50:31,229 --> 00:50:32,563
Ovo je tvoj svijet,

1044
00:50:32,597 --> 00:50:35,200
i ima pravo na
pokaži mi izlaz,

1045
00:50:35,233 --> 00:50:37,335
i radije bih otišao,

1046
00:50:37,368 --> 00:50:39,570
ako istina nije bitna.

1047
00:50:45,743 --> 00:50:47,312
Sve je dobro prošlo.

1048
00:50:51,249 --> 00:50:53,718
Morat ćete pronaći
drugi trener.

1049
00:50:53,751 --> 00:50:54,752
Ostavio sam te na cjedilu,

1050
00:50:54,785 --> 00:50:57,555
i ne želim te ometati
duže.

1051
00:50:57,588 --> 00:50:58,589
Idem spakirati svoje...

1052
00:50:58,623 --> 00:51:00,258
Ne, to je bila moja greška.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:04,129
poslao sam te u
Spa za pse...

1054
00:51:04,162 --> 00:51:05,863
kako bi se srelo
s Donovanom. ja...

1055
00:51:05,896 --> 00:51:07,365
ja...

1056
00:51:07,398 --> 00:51:08,799
I ja sam nazvao
novine za vas.

1057
00:51:10,235 --> 00:51:11,836
Pokušavao sam pobijediti
Violet s istom igrom,

1058
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
ali plan se izjalovio.

1059
00:51:14,672 --> 00:51:17,475
Zato ne idi.

1060
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
Hvala.

1061
00:51:19,344 --> 00:51:20,311
U istinu. ja...

1062
00:51:20,345 --> 00:51:22,847
jako sam zahvalan...

1063
00:51:22,880 --> 00:51:24,282
za sve što si učinio za mene,

1064
00:51:24,315 --> 00:51:26,351
i za sve što si me naučio.

1065
00:51:26,384 --> 00:51:27,452
I učinit ću sve
tko me naučio...

1066
00:51:27,485 --> 00:51:30,888
kad ideš na predstavu
s Blissom kod kuće.

1067
00:51:30,921 --> 00:51:32,657
Ali nemate
posao tamo.

1068
00:51:34,259 --> 00:51:36,694
Uvijek ću imati posao
u salonu vjenčanica moje majke.

1069
00:51:47,472 --> 00:51:49,307
Oh.

1070
00:51:49,340 --> 00:51:52,143
Zato nitko
odgovorio na moje kucanje.

1071
00:51:52,177 --> 00:51:54,212
Želim se ispričati...

1072
00:51:54,245 --> 00:51:55,613
za sve što se dogodilo u
sinoćnja emisija.

1073
00:51:55,646 --> 00:51:56,781
Voljela bih te kriviti,

1074
00:51:56,814 --> 00:51:59,617
ali ne mogu, ne baš.

1075
00:51:59,650 --> 00:52:01,152
Pa volio bih
razgovarati o situaciji,

1076
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
ako imate vremena.

1077
00:52:02,220 --> 00:52:03,288
Pa, idemo unutra.

1078
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
Radije bih o tome
na drugom mjestu.

1079
00:52:05,456 --> 00:52:07,158
Radije ne izlazim...

1080
00:52:07,192 --> 00:52:08,693
u svim novinama sutra.

1081
00:52:08,726 --> 00:52:10,528
Pa imam prijatelja koji
sakuplja umjetnine...

1082
00:52:10,561 --> 00:52:12,163
sa sobom
puna slika,

1083
00:52:12,197 --> 00:52:13,798
uključujući izvorno djelo
kralja Charlesa,

1084
00:52:13,831 --> 00:52:15,366
u vlasništvu kraljice Viktorije.

1085
00:52:15,400 --> 00:52:16,667
Misliš na Dash?

1086
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
Da, poznajete li ga?

1087
00:52:18,469 --> 00:52:20,571
Da, predavao sam o
ovo u mom razredu.

1088
00:52:20,605 --> 00:52:22,173
definitivno
Želim to vidjeti.

1089
00:52:22,207 --> 00:52:23,241
Daj mi minutu?

1090
00:52:23,274 --> 00:52:24,742
Da.

1091
00:52:27,278 --> 00:52:28,313
ja, uh...

1092
00:52:28,346 --> 00:52:31,249
Sad shvaćam da sam bila jako...

1093
00:52:31,282 --> 00:52:34,885
arogantan o
fotografije u novinama.

1094
00:52:34,919 --> 00:52:36,254
oprosti

1095
00:52:36,287 --> 00:52:38,656
Nisam znala da hoću
ozlijediti vas.

1096
00:52:38,689 --> 00:52:43,561
Gabrielle mi je rekla da ti
namjerava se vratiti u DC.

1097
00:52:43,594 --> 00:52:45,296
Razgovarao sam s direktorom kruga,

1098
00:52:45,330 --> 00:52:47,498
uvjerio da preispita odluku...

1099
00:52:47,532 --> 00:52:49,400
koji vas sprječava da
budi u mojoj grupi.

1100
00:52:49,434 --> 00:52:51,336
Mogao si pričekati
znati što kaže?

1101
00:52:51,369 --> 00:52:52,903
Znam kako stvari funkcioniraju.

1102
00:52:52,937 --> 00:52:56,341
Rezultat obično
mijenja se,

1103
00:52:56,374 --> 00:52:58,576
i gnjavim se
Gabrielle s ovim.

1104
00:52:58,609 --> 00:53:00,478
Pa onda, gnjavi me.

1105
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
Želiš li me
ostati s tobom?

1106
00:53:03,381 --> 00:53:04,482
br.

1107
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
Nudim ti se
privremeni posao,

1108
00:53:06,751 --> 00:53:07,818
brinući se o mojim psima.

1109
00:53:09,520 --> 00:53:10,688
Zara i ja ćemo morati
napustiti grad...

1110
00:53:10,721 --> 00:53:11,689
sljedeći tjedan,

1111
00:53:11,722 --> 00:53:13,258
obiteljskom poslu,

1112
00:53:13,291 --> 00:53:14,225
i Linus ide s nama.

1113
00:53:14,259 --> 00:53:15,192
Jasan.

1114
00:53:15,226 --> 00:53:17,828
Nisi mogao ostati a
tjedan bez vašeg batlera.

1115
00:53:17,862 --> 00:53:19,930
Zanemarit ću to.

1116
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
Problem je što ne mogu
povedi Figgyja sa mnom.

1117
00:53:21,766 --> 00:53:22,900
Naravno da nije.

1118
00:53:22,933 --> 00:53:26,537
Vaši štenci su vrlo mladi
zbog stresa putovanja.

1119
00:53:26,571 --> 00:53:28,539
Gabrielle se složila
da ih pogledam.

1120
00:53:28,573 --> 00:53:29,740
Ona to obično radi
kad odem iz grada.

1121
00:53:29,774 --> 00:53:31,776
Tako! Zar stvarno
ne trebaš me.

1122
00:53:31,809 --> 00:53:33,344
Pa, ne Figgy,
ali štenci trebaju

1123
00:53:33,378 --> 00:53:34,545
U godinama su...

1124
00:53:34,579 --> 00:53:35,880
na to se treba naviknuti...

1125
00:53:35,913 --> 00:53:37,615
s ljudima koji
pobrini se za njih.

1126
00:53:37,648 --> 00:53:40,818
Jedva čekam Gabrielle
uvijek budi oprezan...

1127
00:53:40,851 --> 00:53:43,288
i komunicirati s njima 2
ili 3 sata svaki dan,

1128
00:53:43,321 --> 00:53:44,455
onda bih te volio
zaposliti za to.

1129
00:53:47,725 --> 00:53:50,027
Hvala na ponudi,

1130
00:53:50,060 --> 00:53:53,731
ali zadnje što želim
To je dug prema tebi.

1131
00:53:53,764 --> 00:53:56,467
Eto ti opet
sa svojim snobovskim ponosom.

1132
00:53:56,501 --> 00:53:57,402
Ne, ne, molim te,

1133
00:53:57,435 --> 00:54:00,371
Ne bih volio da to učiniš
osjetio da mi je dužan.

1134
00:54:00,405 --> 00:54:02,607
Donovan.

1135
00:54:02,640 --> 00:54:04,509
Ne možete
ucijeni me...

1136
00:54:04,542 --> 00:54:06,411
da radim za tebe.

1137
00:54:09,380 --> 00:54:10,948
Sjajno.

1138
00:54:10,981 --> 00:54:15,386
Ako mi dopustiš da pojedem kolač,

1139
00:54:15,420 --> 00:54:17,722
Čuvam vaše štence.

1140
00:54:26,931 --> 00:54:28,833
Ljudi kažu da jesam
nemilosrdan u mojim poslovima.

1141
00:54:28,866 --> 00:54:30,935
Ne mogu ni zamisliti zašto.

1142
00:54:38,108 --> 00:54:39,610
Jesu li ovo tvoji roditelji?

1143
00:54:39,644 --> 00:54:40,845
Da.

1144
00:54:40,878 --> 00:54:42,980
I Zara također
kad je bila mala.

1145
00:54:43,013 --> 00:54:44,048
Izgledate tako sretno...

1146
00:54:44,081 --> 00:54:46,551
Na ovoj slici.

1147
00:54:46,584 --> 00:54:48,453
ovako...

1148
00:54:48,486 --> 00:54:49,420
pa... normalno.

1149
00:54:50,688 --> 00:54:52,823
Pa... Jeli smo
tamo zlatne ploče.

1150
00:54:55,059 --> 00:54:56,361
To su papirnati tanjuri.

1151
00:54:57,762 --> 00:55:00,598
Iznenađuješ me.

1152
00:55:01,832 --> 00:55:04,502
Iznenađujem te zbog
predrasude koje imaš o meni?

1153
00:55:04,535 --> 00:55:06,003
siguran sam da
Već sam se ispričao...

1154
00:55:06,036 --> 00:55:07,738
jer je prebrz
u prosuđivanju.

1155
00:55:16,013 --> 00:55:17,882
Moj broj mobitela,

1156
00:55:17,915 --> 00:55:19,917
ključeve od kuće,

1157
00:55:19,950 --> 00:55:21,419
u slučaju da dođete do a
drugačije vrijeme...

1158
00:55:21,452 --> 00:55:22,319
od Gabrielle.

1159
00:55:22,353 --> 00:55:24,989
Ali ne znam kako Felicity
osjećao bi o tome.

1160
00:55:25,022 --> 00:55:26,824
O čemu...

1161
00:55:26,857 --> 00:55:28,559
Bi li Felicity smetalo?

1162
00:55:28,593 --> 00:55:31,696
Vidio sam je kako kupuje
vjenčanica.

1163
00:55:32,930 --> 00:55:35,366
Misliš li da sam
Felicitin zaručnik?

1164
00:55:35,400 --> 00:55:36,066
Nije mi bitno
ovako ili onako...

1165
00:55:36,100 --> 00:55:37,802
ja nisam

1166
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
Ja stvarno
nije me briga.

1167
00:55:40,571 --> 00:55:42,840
Nije da imam
razmišljao o tome.

1168
00:55:42,873 --> 00:55:44,141
dakle,

1169
00:55:44,174 --> 00:55:46,444
Jesi li zaljubljen u nju?

1170
00:55:46,477 --> 00:55:49,113
Žao mi je, ne
s mog računa.

1171
00:55:49,146 --> 00:55:54,652
Je li ljubav važna
kada je brak u pitanju?

1172
00:55:54,685 --> 00:55:56,421
Možda je i bolje
udati se za nekoga...

1173
00:55:56,454 --> 00:55:57,622
to je prikladno.

1174
00:55:59,189 --> 00:56:00,791
Možda samo budale...

1175
00:56:00,825 --> 00:56:02,993
čekaj da te ugrabe
za strasti,

1176
00:56:03,027 --> 00:56:04,061
oduzimanje razloga.

1177
00:56:05,796 --> 00:56:07,998
Mislim da ti i Felicity
dobro su prilagođeni.

1178
00:56:10,635 --> 00:56:12,403
I bili biste budala da
nije je oženio.

1179
00:56:12,437 --> 00:56:15,773
Blaženstvo vjerojatno
Pitate li se...

1180
00:56:15,806 --> 00:56:17,808
Zašto je nisam odveo k sebi
još uvijek šetnja,

1181
00:56:17,842 --> 00:56:20,678
Pa mislim da bih trebao ići.

1182
00:56:20,711 --> 00:56:22,112
Elizabeta...

1183
00:56:22,146 --> 00:56:23,614
Nadam se da jesi
dobro putovanje.

1184
00:56:38,162 --> 00:56:40,164
Opet onaj uzdah.

1185
00:56:40,197 --> 00:56:43,100
Vi ste u svijetu
mjesec ovih zadnjih nekoliko dana.

1186
00:56:43,133 --> 00:56:45,603
meni je dosadno
s ovom knjigom.

1187
00:56:45,636 --> 00:56:48,005
Mislim da ću otići vidjeti štence.

1188
00:56:48,038 --> 00:56:50,841
Lizzie, tu si.

1189
00:56:50,875 --> 00:56:52,510
Moram te pitati
velika usluga.

1190
00:56:52,543 --> 00:56:53,844
Pa onda će biti
pođi sa mnom.

1191
00:56:53,878 --> 00:56:55,112
idem kući
ovdje ispred.

1192
00:56:58,816 --> 00:56:59,784
Idem i ja.

1193
00:57:03,621 --> 00:57:06,023
Henry me pozvao na
humanitarna akcija u subotu.

1194
00:57:06,056 --> 00:57:08,025
To je turnir
Slash Ball tenisice.

1195
00:57:08,058 --> 00:57:11,696
Tako sam nervozna. loše
Mogu ovo podnijeti.

1196
00:57:11,729 --> 00:57:13,631
To nije moja ideja
proći vrijeme.

1197
00:57:13,664 --> 00:57:14,899
Pa to je loše,

1198
00:57:14,932 --> 00:57:16,200
jer je bio
spremam se naručiti...

1199
00:57:16,233 --> 00:57:17,234
da pođeš sa mnom.

1200
00:57:17,267 --> 00:57:18,135
Pa, ne pitaj me.

1201
00:57:18,168 --> 00:57:20,771
Plaćeno mi je
brinuti se za štence.

1202
00:57:20,805 --> 00:57:23,007
Oh, hajde,
To je samo jedna noć.

1203
00:57:23,040 --> 00:57:24,141
Krenuli smo popodne,

1204
00:57:24,174 --> 00:57:25,676
i vraćamo se na
sljedeće jutro.

1205
00:57:25,710 --> 00:57:26,711
rekao si...

1206
00:57:26,744 --> 00:57:27,745
koji je Donovanu upravo trebao
ti da čuvaš štence...

1207
00:57:27,778 --> 00:57:29,079
nekoliko sati dnevno.

1208
00:57:29,113 --> 00:57:30,748
Dobro, i vratite se s
dovoljno vremena za to.

1209
00:57:30,781 --> 00:57:31,816
Jenna, hajde.

1210
00:57:31,849 --> 00:57:33,918
Ne želiš da budem
svijeća između vas,

1211
00:57:33,951 --> 00:57:35,586
na njihov romantični spoj.

1212
00:57:35,620 --> 00:57:37,555
Ne bi bilo tako.

1213
00:57:37,588 --> 00:57:40,491
Ovo mjesto je tako veliko
kao hotel.

1214
00:57:40,525 --> 00:57:42,960
Henry je to već rekao
u redu je

1215
00:57:42,993 --> 00:57:43,894
– Što više ljudi, to bolje.

1216
00:57:43,928 --> 00:57:44,862
Molim?

1217
00:58:09,720 --> 00:58:11,121
Hvala.

1218
00:58:15,292 --> 00:58:16,226
Pravo.

1219
00:58:17,327 --> 00:58:18,262
Hvala.

1220
00:58:20,965 --> 00:58:22,166
Nadam se da vas dvoje jeste
donio nešto za obući...

1221
00:58:22,199 --> 00:58:23,200
za večerašnji ples.

1222
00:58:23,233 --> 00:58:25,570
Naša majka posjeduje
iz trgovine vjenčanica.

1223
00:58:25,603 --> 00:58:28,038
Imamo haljine
za svaku priliku.

1224
00:58:28,072 --> 00:58:30,908
Jeste li sigurni da jesmo
spremni za ovu priliku?

1225
00:58:30,941 --> 00:58:32,276
Hvala.

1226
00:58:34,244 --> 00:58:35,846
Uh, Henry?

1227
00:58:35,880 --> 00:58:38,115
Imate dopuštenje
ući ovako?

1228
00:58:39,917 --> 00:58:41,586
Ovdje sam proveo više vremena
kao tinejdžer...

1229
00:58:41,619 --> 00:58:43,788
nego u mom
vlastitu kuću.

1230
00:58:56,366 --> 00:58:58,002
Možete ga staviti ovdje.

1231
00:59:00,805 --> 00:59:03,007
Osjećam se kao da jesmo
ulaska u filmski set.

1232
00:59:03,040 --> 00:59:05,075
Ili u muzeju.

1233
00:59:16,954 --> 00:59:18,022
Ah, evo ga.

1234
00:59:18,055 --> 00:59:19,690
U dvorištu je sa Zarom.

1235
00:59:19,724 --> 00:59:21,558
Javit ću ti da smo ovdje.

1236
00:59:23,994 --> 00:59:26,230
Je li upravo rekao Zara?

1237
00:59:26,263 --> 00:59:30,334
Jenna, mi smo na imanju
od Donovana Darcyja?

1238
00:59:30,367 --> 00:59:31,869
ne znam

1239
00:59:31,902 --> 00:59:33,838
ne sjećam se
Henry to kaže.

1240
00:59:33,871 --> 00:59:34,805
gospođice Scott!

1241
00:59:38,375 --> 00:59:40,044
Nemaš drugo zanimanje...

1242
00:59:40,077 --> 00:59:42,913
inače pojaviti
Gdje se ne zove?

1243
00:59:46,651 --> 00:59:50,020
Moja sestra ima jedan
Vrlo korisno zanimanje.

1244
00:59:50,054 --> 00:59:51,789
Ona je učiteljica.

1245
00:59:51,822 --> 00:59:53,090
Predavala je u školi
najprestižnije...

1246
00:59:53,123 --> 00:59:54,391
u Washingtonu, D.C.

1247
00:59:54,424 --> 00:59:56,093
Hm, stvarno?

1248
00:59:56,126 --> 00:59:58,028
A koja bi to škola bila?

1249
00:59:58,062 --> 01:00:00,898
Srednja škola Weston.

1250
01:00:18,415 --> 01:00:19,717
Moj red?

1251
01:00:19,750 --> 01:00:20,718
da

1252
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
dobro...

1253
01:00:23,754 --> 01:00:26,356
Trajalo je samo dva sata
doći ovamo.

1254
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
Mislio sam da će biti
više prometa.

1255
01:00:27,892 --> 01:00:29,827
Lizzie!

1256
01:00:29,860 --> 01:00:31,762
Nisam znao da dolazi.

1257
01:00:31,796 --> 01:00:33,030
ni ja.

1258
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Rekao sam da donosim
još dvoje ljudi.

1259
01:00:36,934 --> 01:00:37,868
Jako mi je žao.

1260
01:00:37,902 --> 01:00:40,637
Nisam poznavao tog Henryja
nas je doveo ovamo.

1261
01:00:41,706 --> 01:00:42,639
Niste znali?

1262
01:00:44,241 --> 01:00:45,309
huh

1263
01:00:45,342 --> 01:00:46,711
inače...

1264
01:00:46,744 --> 01:00:47,812
ne bih došao.

1265
01:00:48,846 --> 01:00:51,248
Ne znam trebamo li
vjeruj joj, Donovane.

1266
01:00:53,117 --> 01:00:53,984
Sretan sam što si ovdje.

1267
01:00:54,018 --> 01:00:57,387
Upravo sam htio dati
šah mat mog brata,

1268
01:00:57,421 --> 01:00:58,756
ako želite sudjelovati
sljedeće utakmice.

1269
01:00:58,789 --> 01:01:00,090
ja jedan...

1270
01:01:00,124 --> 01:01:01,091
Hvala Zara,

1271
01:01:01,125 --> 01:01:02,292
ali ne mogu ostati.

1272
01:01:02,326 --> 01:01:03,828
Moram se vratiti na
New York.

1273
01:01:03,861 --> 01:01:06,731
Pozvat ću taksi.

1274
01:01:12,502 --> 01:01:13,738
Ne znam zašto odlaziš.

1275
01:01:13,771 --> 01:01:15,072
Nitko to nije rekao
morao si otići.

1276
01:01:17,441 --> 01:01:20,210
Jesi li vidio kako Donovan
pogledao u mene?

1277
01:01:20,244 --> 01:01:22,880
Kako sam te gledao?

1278
01:01:22,913 --> 01:01:24,915
pustit ću te da pričaš...

1279
01:01:29,053 --> 01:01:30,320
Ne trebaš ići.

1280
01:01:30,354 --> 01:01:33,057
Zara želi da ostaneš.

1281
01:01:33,090 --> 01:01:36,126
A što želite?

1282
01:01:36,160 --> 01:01:39,930
Želim da i ti ostaneš.

1283
01:01:42,132 --> 01:01:44,735
A što znači tvoja
reći će teta Violet?

1284
01:01:44,769 --> 01:01:46,003
Bojiš li se moje tete?

1285
01:01:46,036 --> 01:01:48,472
ona je...
zastrašujuće.

1286
01:01:48,505 --> 01:01:50,507
Pa, reći ću ti
tajna.

1287
01:01:50,540 --> 01:01:52,743
Ona se više boji tebe
onoga što imaš od nje,

1288
01:01:52,777 --> 01:01:54,478
a htio bih
vidi je kako drhti,

1289
01:01:54,511 --> 01:01:56,146
pa ostani pri tome,
ako nema drugog razloga.

1290
01:01:57,347 --> 01:02:00,317
Ili nemoj ostati, ako radije ideš.

1291
01:02:00,350 --> 01:02:01,485
Ali, što se tiče
Zara i ja,

1292
01:02:01,518 --> 01:02:02,452
dobrodošli ste ovdje.

1293
01:02:02,486 --> 01:02:03,420
Pa ja...

1294
01:02:03,453 --> 01:02:05,890
Donijela sam fantastičnu haljinu
za večeras, pa...

1295
01:02:05,923 --> 01:02:06,924
Sjajno.

1296
01:02:06,957 --> 01:02:08,058
Ja sam sretan.

1297
01:02:08,092 --> 01:02:10,194
Imam partiju tenisa
Za pobjedu.

1298
01:02:17,101 --> 01:02:18,903
Što sam upravo napravio?

1299
01:02:28,245 --> 01:02:29,513
Tvoj brat sigurno hoće
voli igrati za pobjedu,

1300
01:02:29,546 --> 01:02:30,781
Ne sviđa ti se?

1301
01:02:30,815 --> 01:02:31,982
Pa, njegovi protivnici,

1302
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Ulažu duplo ako on pobijedi.

1303
01:02:36,320 --> 01:02:38,355
On skuplja više novca
Zakladi na ovaj način.

1304
01:02:38,388 --> 01:02:40,124
Hvala.

1305
01:02:41,859 --> 01:02:43,560
On je mačka, zar ne?

1306
01:02:44,594 --> 01:02:47,131
Mislim da ću zadržati
mišljenje o vašem bratu

1307
01:02:47,164 --> 01:02:48,132
za sebe.

1308
01:02:50,034 --> 01:02:50,968
Pa to je drugačije.

1309
01:02:51,001 --> 01:02:52,069
Većina žena,

1310
01:02:52,102 --> 01:02:53,971
zaljubiti se u njega.

1311
01:02:54,004 --> 01:02:56,240
Kao Felicity.

1312
01:02:56,273 --> 01:02:57,875
"Oh, Donovane,"

1313
01:02:57,908 --> 01:03:01,111
„Imaš karakteristike
tako aristokratski,"

1314
01:03:01,145 --> 01:03:02,079
"Usuđujem se to reći"

1315
01:03:02,112 --> 01:03:05,182
"ti ćeš biti otac
najljepša djeca"

1316
01:03:05,215 --> 01:03:06,783
"koje je svijet vidio".

1317
01:03:09,519 --> 01:03:11,521
Oh, eto, bDonovan
uskoro će pobijediti.

1318
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
On uvijek pobjeđuje,

1319
01:03:26,603 --> 01:03:28,939
i uvijek dostavljam
trofej njemu.

1320
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Ali znaš li jednu,

1321
01:03:30,007 --> 01:03:31,475
Mislim da bi trebao
predati trofej danas,

1322
01:03:31,508 --> 01:03:32,509
Dakle, idem.

1323
01:03:32,542 --> 01:03:33,477
Zara, vrati se ovamo!

1324
01:03:36,446 --> 01:03:37,948
sta to radis

1325
01:03:43,187 --> 01:03:44,221
ja...

1326
01:03:44,254 --> 01:03:46,924
Mislim da bih trebala
dati ti ovo?

1327
01:03:49,193 --> 01:03:51,495
Čestitke na pobjedi.

1328
01:03:51,528 --> 01:03:53,030
Jedva čekam vidjeti
tvoja fenomenalna haljina...

1329
01:03:53,063 --> 01:03:53,998
večeras.

1330
01:04:08,145 --> 01:04:10,480
Vau.

1331
01:04:24,028 --> 01:04:25,029
Hej, Felicity.

1332
01:04:27,164 --> 01:04:28,899
Vidio sam dirljiv prizor
od vas dvoje...

1333
01:04:28,933 --> 01:04:29,900
na teniskom terenu.

1334
01:04:29,934 --> 01:04:33,237
Mora da misliš da je tvoj
vitez u sjajnom oklopu.

1335
01:04:34,571 --> 01:04:36,040
Niste ovdje slučajno.

1336
01:04:36,073 --> 01:04:37,207
Ovdje ste zbog Donovana.

1337
01:04:37,241 --> 01:04:40,377
ne zanima me
u Donovanu.

1338
01:04:40,410 --> 01:04:41,645
Zašto se onda trudiš...

1339
01:04:41,678 --> 01:04:43,080
privući njegovu pozornost?

1340
01:04:43,113 --> 01:04:47,384
Pao je tako nisko, da
čak je koristio i jadnu Zaru.

1341
01:04:47,417 --> 01:04:48,953
Izabran sam da se brinem...

1342
01:04:48,986 --> 01:04:49,987
ova razmažena djevojka.

1343
01:04:49,988 --> 01:04:50,965
Ne ti.

1344
01:04:51,121 --> 01:04:54,524
A branio sam te čak i od Zare.

1345
01:04:54,558 --> 01:04:55,692
Oh, prestani.

1346
01:04:55,725 --> 01:04:59,930
Ne poznaješ poštovanje
koje imam u obitelji Darcy.

1347
01:04:59,964 --> 01:05:02,532
Nema više, ne znam.

1348
01:05:02,566 --> 01:05:05,535
I zaslužuješ sve to
dogodit će vam se.

1349
01:05:05,569 --> 01:05:07,972
Što to znači?

1350
01:05:09,073 --> 01:05:10,007
vidjet ćeš.

1351
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
o moj Bože,
Volim ovo mjesto.

1352
01:05:21,351 --> 01:05:23,020
Što je to bilo?

1353
01:05:23,053 --> 01:05:24,921
Što se dogodilo?

1354
01:05:26,023 --> 01:05:27,992
Lizzie!

1355
01:05:51,215 --> 01:05:53,650
Osjećam se kao i svi
gledali su me,

1356
01:05:53,683 --> 01:05:56,286
kao da ne pripadam
do tog mjesta.

1357
01:05:56,320 --> 01:05:58,088
Ne znam kako razlučiti tko
je li istina ili laž,

1358
01:05:58,122 --> 01:06:00,590
tko je prijatelj ili neprijatelj.

1359
01:06:00,624 --> 01:06:02,626
Ovo je dobrotvorna zabava,
i svi su prijatelji.

1360
01:06:02,659 --> 01:06:05,429
Osim Felicity, naravno.

1361
01:06:05,462 --> 01:06:06,496
Ne znam bih li trebala
reci Donovanu...

1362
01:06:06,530 --> 01:06:08,032
što je rekla o Zari.

1363
01:06:08,065 --> 01:06:09,099
Naravno da bi trebala.

1364
01:06:09,133 --> 01:06:10,567
Ali ne večeras.

1365
01:06:10,600 --> 01:06:12,669
Jer je to lijepa zabava.

1366
01:06:12,702 --> 01:06:15,272
Samo se zabavimo
za jednu noć, u redu?

1367
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
Tu je Henry.

1368
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
Želi me upoznati
nekim svojim prijateljima.

1369
01:06:19,076 --> 01:06:20,610
Nadam se da im se sviđam.

1370
01:06:24,514 --> 01:06:25,615
ti...

1371
01:06:25,649 --> 01:06:28,052
Trebam a
šalicu u ruci.

1372
01:06:29,386 --> 01:06:30,787
Ovo zato što...

1373
01:06:30,820 --> 01:06:32,356
Ja sam nervozan?

1374
01:06:32,389 --> 01:06:33,457
Ne znam zašto ti
bio bih nervozan.

1375
01:06:33,490 --> 01:06:35,792
Jeste li...

1376
01:06:35,825 --> 01:06:37,561
oduzima dah.

1377
01:06:37,594 --> 01:06:40,130
Slažem se ako
Ozbiljno govoreći.

1378
01:06:40,164 --> 01:06:41,265
jesam

1379
01:06:41,298 --> 01:06:44,701
I neugodno mi je,
kako te smatram privlačnim.

1380
01:06:44,734 --> 01:06:48,405
Teško je razumno razmišljati
u tvojoj blizini.

1381
01:06:48,438 --> 01:06:49,573
to mi se ne sviđa.

1382
01:06:49,606 --> 01:06:51,608
Prilično je neugodno

1383
01:06:51,641 --> 01:06:53,143
kada osoba
u pitanju

1384
01:06:53,177 --> 01:06:57,081
To je... gotovo šarmantno.

1385
01:06:57,114 --> 01:06:59,349
Imamo dilemu,

1386
01:06:59,383 --> 01:07:00,717
i mislim da je samo jedan
način rješavanja.

1387
01:07:02,086 --> 01:07:03,787
Kao?

1388
01:07:03,820 --> 01:07:06,022
ples...

1389
01:07:07,391 --> 01:07:08,425
možemo?

1390
01:07:33,250 --> 01:07:35,519
Mislim da je vrijeme.

1391
01:07:38,422 --> 01:07:40,590
Znate što je više
neugodan?

1392
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
Hmm?

1393
01:07:41,691 --> 01:07:44,694
Kako si tako dobar
u svemu što radite.

1394
01:07:44,728 --> 01:07:46,696
Teniski šampion,

1395
01:07:46,730 --> 01:07:47,797
i sada,

1396
01:07:47,831 --> 01:07:49,566
plesati božanstveno.

1397
01:07:49,599 --> 01:07:52,102
Trebaju mi dvije
plesati.

1398
01:07:52,136 --> 01:07:54,604
Osjećam se kao da sam...

1399
01:07:54,638 --> 01:07:57,107
živeći začaranu priču
od nekog drugog.

1400
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Mogu li prekinuti?

1401
01:08:11,188 --> 01:08:12,689
Grant Markham?

1402
01:08:12,722 --> 01:08:15,159
Zar nisi sretan što me vidiš?

1403
01:08:15,192 --> 01:08:18,462
Ovo je moj ples i ja ga imam
namjera da ga završi.

1404
01:08:18,495 --> 01:08:21,865
Provjerite jeste li
s novčanikom.

1405
01:08:21,898 --> 01:08:23,867
Pokušala je uhvatiti
moj jednom.

1406
01:08:23,900 --> 01:08:26,236
Ne...

1407
01:08:30,474 --> 01:08:31,841
Što je ovo bilo?
poznajete li ga

1408
01:08:31,875 --> 01:08:32,842
Da.

1409
01:08:35,345 --> 01:08:36,880
stvarno mi je žao,

1410
01:08:36,913 --> 01:08:38,182
ali moram ići.

1411
01:08:43,687 --> 01:08:45,289
Misli da možeš
pobjeći od mene?

1412
01:08:45,322 --> 01:08:46,290
Ne diraj me!

1413
01:08:46,323 --> 01:08:48,225
Nećeš pobjeći
od mene.

1414
01:08:48,258 --> 01:08:49,426
Jeste li se pokušali pomaknuti
s mojim sinom

1415
01:08:49,459 --> 01:08:50,494
i njegovu budućnost.

1416
01:08:50,527 --> 01:08:52,162
Rekao sam da će biti
Cijena koju treba platiti, zar ne?

1417
01:08:52,196 --> 01:08:53,363
Sada idem
prekinuti te.

1418
01:08:53,397 --> 01:08:54,364
Pitala je gospođa
da je pustim.

1419
01:08:54,398 --> 01:08:55,265
Netko je zaboravio
načina, nije bilo

1420
01:08:55,299 --> 01:08:56,433
Donny?

1421
01:08:56,466 --> 01:08:57,567
Da.

1422
01:08:57,601 --> 01:08:59,169
Mislim da je vrijeme da ode.

1423
01:08:59,203 --> 01:09:00,237
oprostite,

1424
01:09:00,270 --> 01:09:01,338
možete li, molim vas
vozi ovog gospodina

1425
01:09:01,371 --> 01:09:02,406
za njegov auto?

1426
01:09:02,439 --> 01:09:03,540
On smeta
naš domaćin.

1427
01:09:05,742 --> 01:09:06,743
Ne možeš mene
tretiraj to ovako.

1428
01:09:06,776 --> 01:09:08,278
Mislim da možemo.

1429
01:09:08,312 --> 01:09:09,613
Ne možete
postupaj sa mnom ovako!

1430
01:09:09,646 --> 01:09:11,315
Dođite kući sigurno.

1431
01:09:16,753 --> 01:09:17,687
Izađimo na piće.

1432
01:09:17,721 --> 01:09:19,856
možemo?

1433
01:09:19,889 --> 01:09:21,558
Upropastio sam ti zabavu.

1434
01:09:21,591 --> 01:09:23,260
Rekao bih da ste vi stranka.

1435
01:09:23,293 --> 01:09:25,695
Ovi ljudi žive
ogovaranja.

1436
01:09:25,729 --> 01:09:27,197
Ne bih trebao biti ovdje.

1437
01:09:28,798 --> 01:09:30,967
Tvoja teta i Felicity
pozvali su Markhama...

1438
01:09:31,000 --> 01:09:32,202
jer žele
da odlazim.

1439
01:09:33,770 --> 01:09:36,606
Pa idemo
oni šute.

1440
01:09:36,640 --> 01:09:38,442
Neka svi šute.

1441
01:09:49,886 --> 01:09:52,756
Svatko tko sudjeluje
iz igre...

1442
01:09:52,789 --> 01:09:56,360
„Hoće li to učiniti ili ne?
zaprosio Felicity Robson?"

1443
01:09:56,393 --> 01:09:57,327
Već imate odgovor.

1444
01:09:57,361 --> 01:09:58,962
Neće.

1445
01:10:01,298 --> 01:10:04,401
Kako si me mogao poniziti?
tako, Donovane?

1446
01:10:04,434 --> 01:10:06,570
Kao?

1447
01:10:06,603 --> 01:10:09,439
smatrao sam te
kao prijateljica, Felicity,

1448
01:10:09,473 --> 01:10:11,275
ali, prijatelj ne bi donio
zmija do moje kuće kao...

1449
01:10:11,308 --> 01:10:12,976
kako se on zove

1450
01:10:13,009 --> 01:10:14,010
Grant Markham.

1451
01:10:14,043 --> 01:10:16,680
Prijatelj ne bi donio
zmija kao Grant Markham...

1452
01:10:16,713 --> 01:10:18,248
mojoj kući,

1453
01:10:18,282 --> 01:10:19,316
i ne vidim razlog...

1454
01:10:19,349 --> 01:10:20,750
od vas koji ostajete ovdje.

1455
01:10:20,784 --> 01:10:21,918
Ni ti, teta Violet.

1456
01:10:21,951 --> 01:10:22,986
kako se usuđuješ

1457
01:10:23,019 --> 01:10:25,289
Pokaži malo poštovanja.

1458
01:10:25,322 --> 01:10:26,656
Imat ćeš moje poštovanje...

1459
01:10:26,690 --> 01:10:28,292
u trenutku kada počinje
da me poštuješ.

1460
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Pa gdje smo stali?

1461
01:10:34,864 --> 01:10:38,335
Hvala ti za ovo
čarobna noć,

1462
01:10:38,368 --> 01:10:41,771
ali vrijeme je da
reci laku noć.

1463
01:10:58,722 --> 01:11:00,357
Lizzie...

1464
01:11:00,390 --> 01:11:02,359
Jeste li budni?

1465
01:11:02,392 --> 01:11:03,760
Jenna...

1466
01:11:03,793 --> 01:11:05,695
Jenna... Nisi morala doći
vidi me onakvog kakav jesam.

1467
01:11:05,729 --> 01:11:07,331
Idi zabavi se.

1468
01:11:07,364 --> 01:11:08,765
Jako je zabavno.

1469
01:11:08,798 --> 01:11:11,735
Henry i ja...
plesali smo i plesali...

1470
01:11:11,768 --> 01:11:14,371
I puno ljudi mene
Pitali su za tebe,

1471
01:11:14,404 --> 01:11:16,806
i da li ili ne
izlaziti s Donovanom...

1472
01:11:16,840 --> 01:11:18,608
Nisam mu djevojka.

1473
01:11:18,642 --> 01:11:20,610
Taj poljubac je govorio suprotno.

1474
01:11:20,644 --> 01:11:22,746
Taj poljubac ne
značilo ništa.

1475
01:11:22,779 --> 01:11:23,947
Oh, hajde.

1476
01:11:23,980 --> 01:11:27,684
Svi smo vidjeli
iskre lete.

1477
01:11:27,717 --> 01:11:28,885
Ne možeš reći...

1478
01:11:28,918 --> 01:11:31,455
koji nije ništa osjećao.

1479
01:11:31,488 --> 01:11:34,824
Sve što osjećam
sada je glad.

1480
01:11:36,360 --> 01:11:38,662
Oh, kako ludo,
nisi jeo.

1481
01:11:38,695 --> 01:11:39,763
Donijet ću tanjur, u redu?

1482
01:11:39,796 --> 01:11:40,697
Odmah se vraćam.

1483
01:11:55,612 --> 01:11:56,746
Donny, moram ti reći,

1484
01:11:56,780 --> 01:11:59,082
onaj poljubac koji si dao
kod Jennine sestre,

1485
01:11:59,115 --> 01:12:01,485
bio vrhunac
noć, prijatelju.

1486
01:12:01,518 --> 01:12:02,952
Oh, poljubac...

1487
01:12:02,986 --> 01:12:04,421
Poljubac je bio za...

1488
01:12:04,454 --> 01:12:07,524
Poljubac je trebao ušutkati
Teta Violet zauvijek.

1489
01:12:09,726 --> 01:12:11,595
Poljubac je bio jer
sviđa ti se djevojka.

1490
01:12:11,628 --> 01:12:12,729
Zašto bih je volio?

1491
01:12:12,762 --> 01:12:13,763
Zašto?

1492
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Jer mi se sviđa
Elizabeth Scott?

1493
01:12:14,764 --> 01:12:15,865
Ponosna je...

1494
01:12:15,899 --> 01:12:17,601
- Lijepa...
- Debela je...

1495
01:12:17,634 --> 01:12:19,703
inteligentna, bila je zadivljujuća
u balskoj haljini,

1496
01:12:19,736 --> 01:12:21,538
dao ti trofej,
ovakva stvar.

1497
01:12:21,571 --> 01:12:22,572
Da, da, sve to...

1498
01:12:22,606 --> 01:12:23,507
Apsolutno jesi
fasciniran njome,

1499
01:12:23,540 --> 01:12:24,574
to je činjenica.

1500
01:12:27,110 --> 01:12:28,845
Priznaj.

1501
01:12:28,878 --> 01:12:29,946
Mm-hmm.

1502
01:12:34,684 --> 01:12:35,919
Moramo otići.

1503
01:12:35,952 --> 01:12:37,153
idemo,
idemo.

1504
01:12:37,186 --> 01:12:38,488
- Što se dogodilo?
- Idemo!

1505
01:12:38,522 --> 01:12:39,456
Što se dogodilo?

1506
01:12:41,658 --> 01:12:42,659
Jenna!

1507
01:12:42,692 --> 01:12:44,761
Što se događa?

1508
01:12:48,698 --> 01:12:50,700
Nazvat ćete a
taksi u ovo doba?

1509
01:12:50,734 --> 01:12:52,068
Vratimo se u NY.

1510
01:12:52,101 --> 01:12:53,937
Nećemo ostati jer
iskoristio si moju sestru.

1511
01:12:53,970 --> 01:12:55,505
Molimo pričekajte.
Molimo pričekajte.

1512
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
Molim vas da mi objasnite.

1513
01:12:56,873 --> 01:12:59,709
Ne pokušavaj to reći
Jenna je krivo shvatila.

1514
01:12:59,743 --> 01:13:02,946
U redu, rekao sam stvari
nimalo laskavo,

1515
01:13:02,979 --> 01:13:04,748
ali da je ostala
još dvije minute,

1516
01:13:04,781 --> 01:13:06,049
poslušala bi me
reci Henryju...

1517
01:13:06,082 --> 01:13:06,950
da sam bio
samo se pretvaram...

1518
01:13:06,983 --> 01:13:07,751
kad sam rekao ne
Nisam osjećao ništa prema tebi,

1519
01:13:07,784 --> 01:13:09,586
kad sam te poljubio,
jer osjećam.

1520
01:13:10,854 --> 01:13:12,088
Provela sam cijeli život...

1521
01:13:12,121 --> 01:13:13,623
skrivanje...

1522
01:13:13,657 --> 01:13:15,024
iza pretrpanog rasporeda
nekoliko žena,

1523
01:13:15,058 --> 01:13:16,893
uključujući moju tetu,

1524
01:13:16,926 --> 01:13:18,628
ali uspjela si
sruši moju obranu,

1525
01:13:18,662 --> 01:13:20,029
i učinio to u svom srcu,

1526
01:13:20,063 --> 01:13:22,532
i odlučio sam da mi
pripadamo jedno drugome.

1527
01:13:22,566 --> 01:13:24,501
Jeste li odlučili?

1528
01:13:24,534 --> 01:13:26,503
Ne odlučuješ ti tko
Pripadam ili ne pripadam!

1529
01:13:26,536 --> 01:13:27,604
ja to znam

1530
01:13:27,637 --> 01:13:29,473
Znam da sam... ja sam...

1531
01:13:29,506 --> 01:13:30,907
malo zbunjen u
isprike,

1532
01:13:30,940 --> 01:13:32,876
i teško se ispričati
dok ti stojiš ovdje,

1533
01:13:32,909 --> 01:13:33,843
s vrećicama u rukama.

1534
01:13:33,877 --> 01:13:35,211
Sad sam shvatio...

1535
01:13:35,244 --> 01:13:36,880
Puno sam mislio na tebe
u posljednjih nekoliko tjedana,

1536
01:13:36,913 --> 01:13:39,816
i to zato što sam ja
Zaljubila sam se u tebe.

1537
01:13:41,985 --> 01:13:45,689
Nesretna činjenica za vas.

1538
01:13:45,722 --> 01:13:47,924
Ali to je zato što
Baš si tvrdoglav...

1539
01:13:47,957 --> 01:13:49,425
I jasno mi se sviđa
žena jake volje.

1540
01:13:51,595 --> 01:13:52,829
Molim te ostavi me na miru.

1541
01:13:57,734 --> 01:13:58,702
Vi ste bijesni.

1542
01:13:58,735 --> 01:13:59,869
Što je rekao?

1543
01:13:59,903 --> 01:14:01,638
Imao je hrabrosti
da mi kažeš...

1544
01:14:01,671 --> 01:14:03,907
da je zaljubljen u mene.

1545
01:14:11,648 --> 01:14:14,050
stvarno bih volio
da nisi bio.

1546
01:14:14,083 --> 01:14:16,553
nemoj tako misliti
zahvalni smo.

1547
01:14:16,586 --> 01:14:18,688
Vrlo smo...
vrlo zahvalan.

1548
01:14:18,722 --> 01:14:19,889
Ali vrijeme je.

1549
01:14:19,923 --> 01:14:22,158
Ovo nije istina.

1550
01:14:22,191 --> 01:14:23,960
Darcy ne želi
da vidite.

1551
01:14:23,993 --> 01:14:25,028
pogledaj...

1552
01:14:25,061 --> 01:14:26,896
Poslao je pismo...

1553
01:14:26,930 --> 01:14:29,098
Stigao je kurirom
jutros.

1554
01:14:30,199 --> 01:14:31,467
Ne želim pismo.

1555
01:14:35,071 --> 01:14:37,106
Natjerat ću je da pročita.

1556
01:14:55,892 --> 01:14:58,127
Pročitat ću pismo.

1557
01:14:58,161 --> 01:14:59,763
Nije me briga što govoriš.

1558
01:14:59,796 --> 01:15:01,698
Dakle, neću vam reći.

1559
01:15:09,338 --> 01:15:11,140
OK...

1560
01:15:11,174 --> 01:15:13,276
U redu... Reci što
Napisao je.

1561
01:15:13,309 --> 01:15:15,044
Zahvalio se...

1562
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
jer ti uvijek
Bila je iskrena s njim.

1563
01:15:18,047 --> 01:15:20,016
Rekao je da si ti jedina
žena koju je upoznao...

1564
01:15:20,049 --> 01:15:21,284
tko ga ne tretira drugačije...

1565
01:15:21,317 --> 01:15:23,587
zbog novca.

1566
01:15:23,620 --> 01:15:26,656
Čak i ne gledaš
kao s njegovim novcem.

1567
01:15:26,690 --> 01:15:28,758
sviđaš mu se
izazvao ga...

1568
01:15:28,792 --> 01:15:29,959
u svakom trenutku.

1569
01:15:29,993 --> 01:15:31,127
On govori o...

1570
01:15:31,160 --> 01:15:34,731
kako on vidi toliko stvari
drugačije zbog tebe.

1571
01:15:34,764 --> 01:15:39,202
Kaže ljubav
mijenja ljude...

1572
01:15:39,235 --> 01:15:42,205
Lizzie, on te stvarno voli.

1573
01:15:42,238 --> 01:15:45,174
Mislim da bi trebao ostati.

1574
01:15:45,208 --> 01:15:46,943
Jednom mi je rekao...

1575
01:15:46,976 --> 01:15:51,047
za koje se zna da je
nemilosrdan u poslu.

1576
01:15:51,080 --> 01:15:53,149
Ovo je samo pismo
od bogataša...

1577
01:15:53,182 --> 01:15:54,984
koji je nešto pronašao
koje ne može imati,

1578
01:15:55,018 --> 01:15:58,855
a sada to želi.

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
Ne želim ostati ovdje.

1580
01:16:00,356 --> 01:16:02,225
Želim ići kući.

1581
01:16:08,998 --> 01:16:10,934
U REDU! Ne izbjegavaj me,

1582
01:16:10,967 --> 01:16:12,836
Elizabeth Anne.

1583
01:16:12,869 --> 01:16:14,003
Razgovarao sam s Gabrielle,

1584
01:16:14,037 --> 01:16:16,840
i rekla je da postoji
vrsta romantične katastrofe.

1585
01:16:16,873 --> 01:16:20,343
Nije bilo romantično i
nije bilo katastrofe.

1586
01:16:20,376 --> 01:16:21,711
Oh?

1587
01:16:21,745 --> 01:16:23,780
Pa svakako
osjećalo se kao romansa,

1588
01:16:23,813 --> 01:16:24,848
Prema fotografiji koju sam vidio na internetu...

1589
01:16:24,881 --> 01:16:26,115
Što?

1590
01:16:26,149 --> 01:16:27,784
Istraživao sam ga.

1591
01:16:27,817 --> 01:16:29,819
Njegovo ime je Donovan Darcy.

1592
01:16:29,853 --> 01:16:31,354
on je zgodan,

1593
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
on je bogat,

1594
01:16:33,022 --> 01:16:34,658
Poznato je...

1595
01:16:34,691 --> 01:16:36,092
Također je i arogantan
to je nepristojno.

1596
01:16:36,125 --> 01:16:37,861
Osim kad nije...

1597
01:16:37,894 --> 01:16:39,763
Ne pomažeš.

1598
01:16:39,796 --> 01:16:41,831
Pa znaš da on...

1599
01:16:41,865 --> 01:16:44,267
Donirajte dio novca...

1600
01:16:44,300 --> 01:16:45,869
za financiranje institucija
djeca...

1601
01:16:45,902 --> 01:16:48,237
i bolnice u siromašnim područjima?

1602
01:16:48,271 --> 01:16:50,139
Ovdje piše...

1603
01:16:50,173 --> 01:16:52,175
da daje više
novac za dobrotvorne svrhe...

1604
01:16:52,208 --> 01:16:54,410
nego itko drugi
u cijelom New Yorku.

1605
01:16:54,443 --> 01:16:57,714
Daj da vidim ovo...

1606
01:16:57,747 --> 01:17:01,184
Ne muškarac
to mijenja živote?

1607
01:17:09,058 --> 01:17:10,694
Iz srednje škole Weston.

1608
01:17:12,161 --> 01:17:14,263
<I>...i, zajedno s njegovim vraćanjem na posao,</i>

1609
01:17:14,297 --> 01:17:17,400
glasovalo je i Vijeće
da ti dam povišicu,

1610
01:17:17,433 --> 01:17:19,869
normalno biste postigli
ovu vrijednost nakon pet godina.

1611
01:17:19,903 --> 01:17:22,438
To je povećanje od skoro 20%.

1612
01:17:22,471 --> 01:17:24,040
u svojoj plaći.

1613
01:17:24,073 --> 01:17:25,274
Vau.

1614
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
Ovo je iznenađujuće.

1615
01:17:26,342 --> 01:17:27,310
Što se dogodilo?

1616
01:17:29,078 --> 01:17:32,281
Bio je to povjerljiv zapis,

1617
01:17:32,315 --> 01:17:34,183
ali dobili smo informaciju...

1618
01:17:34,217 --> 01:17:35,885
o Grantu Markhamu...

1619
01:17:35,919 --> 01:17:36,920
Informacije koje plasiraju

1620
01:17:36,953 --> 01:17:38,221
tvoje izjave o sebi...

1621
01:17:38,254 --> 01:17:39,355
u...

1622
01:17:39,388 --> 01:17:41,224
drugačije svjetlo.

1623
01:17:41,257 --> 01:17:42,859
Gospođa Markham također,
očito,

1624
01:17:42,892 --> 01:17:45,361
je svjestan ove informacije.

1625
01:17:45,394 --> 01:17:46,996
Dala je otkaz
savjet i...

1626
01:17:47,030 --> 01:17:49,332
i uklonio sina
ove škole.

1627
01:17:50,734 --> 01:17:53,402
A ova informacija...

1628
01:17:53,436 --> 01:17:55,972
došao bi iz
Donovan Darcy?

1629
01:17:56,005 --> 01:17:58,775
Nemam slobodu
da ti kažem.

1630
01:17:58,808 --> 01:18:01,244
Pa onda neću
reći ću ti što mislim...

1631
01:18:01,277 --> 01:18:02,812
o prioritetima
Vijeća,

1632
01:18:02,846 --> 01:18:04,013
a kako ova škola
Administrira se...

1633
01:18:04,047 --> 01:18:05,048
Elizabeta...

1634
01:18:05,081 --> 01:18:06,415
ostavit ću ih.

1635
01:18:06,449 --> 01:18:08,752
"Hvala, ali,
Ne, hvala."

1636
01:18:14,257 --> 01:18:16,292
Oh, Lizzie,
izgubio si!

1637
01:18:16,325 --> 01:18:18,094
Najslađi ponovni susret!

1638
01:18:18,127 --> 01:18:21,064
On doslovno
dotrčao do nje.

1639
01:18:21,097 --> 01:18:22,231
Uhvatio ju je,

1640
01:18:22,265 --> 01:18:23,900
i okrenula se u njezinim rukama.

1641
01:18:23,933 --> 01:18:25,234
o cemu pricas

1642
01:18:25,268 --> 01:18:28,104
Nije li nevjerojatno?

1643
01:18:28,137 --> 01:18:31,107
Henry je rekao da je unajmio
kuća u blizini,

1644
01:18:31,140 --> 01:18:32,508
kako bi mogao doći k sebi
ovdje vikendom...

1645
01:18:32,541 --> 01:18:33,777
i ostani blizu mene.

1646
01:18:33,810 --> 01:18:36,045
Trebao sam unajmiti
kuća prije.

1647
01:18:36,079 --> 01:18:37,246
Bio je to zapravo Donny.
koji mi ga je preporučio.

1648
01:18:37,280 --> 01:18:39,315
Rekao je ako neću
slijedi moje srce,

1649
01:18:39,348 --> 01:18:41,150
da ću jednog dana požaliti.

1650
01:18:41,184 --> 01:18:43,352
Je li Donovan to rekao?

1651
01:18:43,386 --> 01:18:46,389
Pa, prije nego što nestanem
s lica zemlje.

1652
01:18:46,422 --> 01:18:47,891
kako to misliš

1653
01:18:47,924 --> 01:18:49,793
Nestao je.

1654
01:18:49,826 --> 01:18:51,795
On i Zara, zapravo.

1655
01:18:51,828 --> 01:18:53,429
Ovo je, nitko ne zna
gdje su.

1656
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
sretna sam...

1657
01:18:55,865 --> 01:18:57,801
da vas dvoje
biti zajedno.

1658
01:18:57,834 --> 01:18:59,368
Hvala.

1659
01:18:59,402 --> 01:19:01,004
prerano je...

1660
01:19:01,037 --> 01:19:02,271
pogledati
vjenčanice?

1661
01:19:02,305 --> 01:19:03,339
Mama!

1662
01:19:04,573 --> 01:19:05,508
Idemo s njezinim valom.

1663
01:19:12,081 --> 01:19:14,283
Bok, Donovan?

1664
01:19:14,317 --> 01:19:18,855
Ja sam... Elizabeth.

1665
01:19:18,888 --> 01:19:23,026
Vrlo je važno.
Želim razgovarati s tobom,

1666
01:19:23,059 --> 01:19:25,428
ispričati ti se...

1667
01:19:26,996 --> 01:19:31,935
Reci koliko mi je žao
za način na koji sam otišao.

1668
01:19:31,968 --> 01:19:35,338
Bila je to moja greška.

1669
01:19:38,274 --> 01:19:41,044
Pročitao sam tvoje pismo.

1670
01:19:41,077 --> 01:19:45,448
Čitam ga opet i opet, i...

1671
01:19:45,481 --> 01:19:48,251
prelijepo je

1672
01:19:50,219 --> 01:19:53,156
I ja sam također
zaljubljen u tebe.

1673
01:20:01,064 --> 01:20:03,499
Ostavio sam još jednu poruku
za Donovana,

1674
01:20:03,532 --> 01:20:06,870
Rekao je da sam se vratio,

1675
01:20:06,903 --> 01:20:10,073
Idem potražiti jednu
učiteljski posao ovdje,

1676
01:20:10,106 --> 01:20:13,076
i da ću ostati s
ti, neko vrijeme...

1677
01:20:15,644 --> 01:20:17,446
Rekao sam da jesam
zabrinuto na svojim vratima,

1678
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
čekajući da se vrati.

1679
01:20:23,519 --> 01:20:29,392
Nije ti ništa rekao
o mjestu gdje si bio?

1680
01:20:29,425 --> 01:20:31,294
br.

1681
01:20:31,327 --> 01:20:35,331
Mislim da si otišao
njegovo srce.

1682
01:20:40,436 --> 01:20:43,372
Slomio sam svoje srce,
također.

1683
01:20:44,540 --> 01:20:47,243
Kad bi barem on
vratio kući.

1684
01:20:48,511 --> 01:20:51,480
S vedrije strane, postoji predstava
pas ovaj vikend.

1685
01:20:51,514 --> 01:20:55,118
Mogla bi ući s Bliss.

1686
01:20:55,151 --> 01:20:59,055
Ne, Donovan nije
na rasporedu kao sudac.

1687
01:21:01,624 --> 01:21:03,392
dobro...

1688
01:21:03,426 --> 01:21:04,627
Sudjelovat ću u
svejedno.

1689
01:21:16,572 --> 01:21:17,573
jako si lijepa...

1690
01:21:17,606 --> 01:21:20,243
danas, Bliss.

1691
01:21:20,276 --> 01:21:21,310
Oh...

1692
01:21:23,546 --> 01:21:25,648
Ali ja nisam
uzbuđeno.

1693
01:21:25,681 --> 01:21:27,216
ooh!

1694
01:21:27,250 --> 01:21:30,353
Dobro, dobro, ići ću
izvesti te van.

1695
01:21:30,386 --> 01:21:32,455
Broj jedan...

1696
01:21:32,488 --> 01:21:34,657
Poziv na broj 1...

1697
01:21:34,690 --> 01:21:36,459
Hej, jesi li ti broj 1?

1698
01:21:36,492 --> 01:21:37,426
Zovu te,

1699
01:21:37,460 --> 01:21:40,896
a sudac se ne čini
vrlo sretan s njim.

1700
01:21:54,177 --> 01:21:55,945
Uvijek kasni.

1701
01:21:57,013 --> 01:21:59,448
Vi ste ovdje.

1702
01:21:59,482 --> 01:22:02,151
MS. Scott.

1703
01:22:02,185 --> 01:22:04,120
Ja... Čuo sam tvoje poruke.

1704
01:22:04,153 --> 01:22:07,556
Vaše zadovoljavajuće poruke
pokajanja.

1705
01:22:08,757 --> 01:22:10,459
Da.

1706
01:22:10,493 --> 01:22:12,661
oprosti

1707
01:22:12,695 --> 01:22:14,630
Jako mi je žao.

1708
01:22:14,663 --> 01:22:19,468
Bio sam posebno zadovoljan
za slušanje tvojih priznanja ljubavi.

1709
01:22:22,138 --> 01:22:24,540
Ovo znači da
Još uvijek...?

1710
01:22:24,573 --> 01:22:26,275
Ako budem miran
zaljubljen u tebe?

1711
01:22:33,449 --> 01:22:35,551
Da.

1712
01:22:37,453 --> 01:22:39,422
Čak i više od
zamišljeno biće.

1713
01:22:39,455 --> 01:22:40,723
a ja...

1714
01:22:40,756 --> 01:22:44,560
I dalje čvrsto stojim
po mojoj odluci...

1715
01:22:46,295 --> 01:22:49,965
da ti i ja pripadamo
jedni druge.

1716
01:22:53,202 --> 01:22:55,171
iako...

1717
01:22:55,204 --> 01:22:59,475
ti si žena
teško osvojiv.

1718
01:23:00,576 --> 01:23:02,778
Smatraj da si me osvojio.

1719
01:23:04,813 --> 01:23:07,150
Da!

1720
01:23:31,251 --> 01:23:44,446
Titlovi: Gerigato.
svibnja/2021.

1721
01:23:45,305 --> 01:24:45,152
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.OpenSubtitles.org danas